コングリッシュ（콩글리시）

英語から来たのに韓国で意味が変わった言葉。携帯電話を「ハンドフォン」と言い、店がおまけにくれる食べ物を「サービス」と呼ぶので、英語を知っている人のほうがかえって混乱する。