라면 먹고 갈래?

한 영화의 대사에서 나와 완전히 다른 뜻으로 굳은 말. 글자 그대로 들으면 야식 제안이지만, 한국에서는 아무도 그렇게 듣지 않는다. 자막이 가장 자주 실패하는 문장이기도 하다.