gyejeol yeongeum (계절 연금)

A song that climbs the chart again every time its season comes round. Cherry-blossom songs in spring, carols in winter — the royalties arrive yearly, which is where the joke about it being a pension comes from.