チャパグリ (짜파구리)

二種類のインスタント麺を混ぜて作るもの。映画の一場面に出たあと世界で作り方の検索が急増し、字幕で ram-don と訳したことが、翻訳の難しさを示す例としてよく引かれる。