ファンによる翻訳（팬 번역）

ファンが自発的に字幕と翻訳を付けること。K-POPが翻訳の費用をほとんどかけずに世界へ出た実際の理由であり、だからファンダムは消費者でありながら流通の網でもある。