ラーメン食べていく?（라면 먹고 갈래?）

ある映画の台詞から出て、まったく違う意味で定着した言葉。字面どおりに聞けば夜食の誘いだが、韓国では誰もそう聞かない。字幕がいちばんよく失敗する一文でもある。