現地化（현지화）

その国の言葉とやり方で最初から作り直す戦略。日本では通じ、アメリカでは長く通じなかったが、結局「韓国語のまま出す」ことが答えになった — 字幕と翻訳はファンが自分でやってくれると分かってからだ。