時代劇での呼び方

王は「チョナ（殿下）」、王妃は「チュンジョンマーマ（中殿媽媽）」、世子は「チョハ（邸下）」と呼ぶ。「マーマ」は王室の女性と世子に付き、高い官吏は「テガム（大監）」、その下は「ヨンガム（令監）」や「ナリ（進賜）」だ。臣下は自分を下げて「ソイン（小人）」と言い、王は自分を「グァイン（寡人）」と呼ぶ。字幕ではたいてい名前かYour Majestyにまとめられてしまう場所なので、もとの言葉を知っていると序列がもう一枚見える。