敬語／タメ口 (존댓말 / 반말)

韓国語は相手との関係によって話し方そのものが変わる。ドラマの「言葉を崩そう」という一行が関係の転換点になる理由であり、字幕ではほとんど訳されない情報でもある。