呼び方 (호칭)

韓国語では名前をそのまま呼ぶことが少ない。年齢と性別、親しさの度合いによって呼び方が変わり、その一語で二人の関係が見えてしまう。外国人が韓国ドラマで最初にぶつかる壁だ。