한쪽만 높여 부르는 호칭

남편의 동생은 '도련님'·'아가씨'라 높여 부르는데, 아내의 동생은 그렇지 않다. 이 비대칭이 오래 지적돼 국어 기관이 대체 호칭을 권고했지만, 실제 집안에서는 아직 옛 방식이 많이 남아 있다.