존댓말 / 반말

어휘언어번역 불가핵심

한국어는 상대와의 관계에 따라 말투 자체가 바뀐다. 드라마에서 '말 놓자'는 대사 한 줄이 관계의 전환점인 이유이고, 자막으로는 거의 번역되지 않는 정보다.