hyeonjihwa (현지화)

The strategy of remaking something from scratch in the local language and idiom. It worked in Japan and did not work in America for a long time, until putting it out in Korean as it is turned out to be the answer — once it was clear that fans would handle the subtitles and translation themselves.