Auto-translation

Machines draft the subtitles and the dubbing first. Korean content goes out faster and in more languages as a result, with the standing complaint that what a machine cannot carry — the flavour of the speech, the forms of address — simply drops out.