yeneung jamak (예능 자막)

Korean variety lays text from the production team over what people say. Size, colour and sound effects all differ, and sometimes the caption writes the thought nobody voiced. The edit is effectively another cast member, and it is the part foreign viewers find strangest.