Sound and shape words

Korean has a great many words that imitate a sound or a shape directly. Changing one vowel changes the feeling — banjjak is a small glint, beonjjeok a sudden flash — so translation almost always loses something. It is also why Korean is often described as sounding vivid.