paen beonyeok (팬 번역)

Fans adding subtitles and translations of their own accord. It is the actual reason K-POP travelled the world at almost no translation cost, which makes the fandom both the customer and the distribution network.