sonjeol (손절)

เดิมทีเป็นศัพท์ตลาดหุ้น แปลว่ายอมขายขาดทุนก่อนจะเจ็บหนักกว่านี้ แต่ตอนนี้คนใช้กันมากกว่าในความหมายตัดขาดกับใครสักคนหรือแบรนด์ไหนแบบเด็ดขาด

ต้นทางคือคำว่า sonjeolmae หรือ stop-loss ของนักลงทุน หุ้นที่ดิ่งไม่หยุดก็ปล่อยทิ้ง ยอมเสียนิดดีกว่าเสียหนัก ส่วนคำตรงข้ามคือ ikjeol ที่แปลว่าขายทำกำไรตอนได้พอประมาณ คนที่ลากคำนี้ออกมาจากวงการหุ้นคือนักข่าวบันเทิง เวลาพรีเซนเตอร์โดนสแกนดัลแล้วแบรนด์ยอมถอดโฆษณาทั้งที่ต้องเสียเงิน พาดหัวข่าวก็เรียกว่า sonjeol แล้วคนอ่านก็หยิบไปใช้ต่อ นี่แหละเหตุผลที่พอมีดราม่าทีไร พาดหัว "แบรนด์พากัน sonjeol" จะโผล่มาก่อนเสมอ และมักมาคู่กับ การบอยคอตและเรียกร้องให้ถอดออก

ที่สนุกคือเส้นทางที่ความหมายเพี้ยนไป คำว่า son ในที่นี้คืออักษรจีนที่แปลว่าขาดทุน แต่หลายคนฟังเป็นคำเกาหลีแท้ที่แปลว่ามือ เลยกลายเป็น "ตัดมือ" หรือตัดความสัมพันธ์ไปเลย ตั้งแต่กลางถึงปลายยุค 2010 คำนี้ใช้กันแบบไม่เกี่ยวกับเงินแล้ว เพื่อนที่เทนัดตลอด ญาติที่ล้ำเส้น คนรู้จักที่อ่านแล้วไม่ตอบ ก็ "sonjeol ไปเลย" ถ้าโดน ikssip ซ้ำ ๆ ก็เป็นเหตุผลคลาสสิก สายจับผิดภาษาบอกว่าพูดว่า "sonjeol กับเขาแล้ว" แปลว่าไม่รู้ความหมายเดิม แต่ตอนนี้คนใช้กันจนห้ามไม่อยู่แล้ว

ในแฟนด้อมคำนี้หนักกว่าเดิม พอมี ดราม่านิสัย หรือเรื่องส่วนตัวหลุดออกมา แฟน ๆ ก็ประกาศเลิกติ่งกันแบบเปิดเผย แล้วช่อง cyber wrecker กับ akpeul ก็มักจะเติมเชื้อไฟ ในบรรดา ภาษาแฟนด้อม นี่คือคำที่ฟังดูเย็นชาที่สุดคำหนึ่ง

จุดที่ต่างชาติงงคือโทนเสียง มันเบากว่า cut ties ในภาษาอังกฤษเยอะ และใช้เล่น ๆ กันบ่อยมาก ถ้าในซีรีส์เพื่อนพูดว่า "จะ sonjeol แกแล้วนะ" ส่วนใหญ่ก็แค่แกล้งงอน ภาษาญี่ปุ่นกับจีนเองก็มีภาพเดียวกัน คือการปล่อยมือเพื่อจบความสัมพันธ์