きらきら・ふわふわ — 音と形の言葉

韓国語には、音や形をそのまま真似た言葉がとても多い。同じ語でも母音をひとつ変えると感じが変わるので（パンチャクは小さなきらめき、ポンチョクは突然の閃光）、訳すとほぼ必ず何かが落ちる。韓国語が生き生きして聞こえると言われる理由でもある。