バラエティの字幕 (예능 자막)

韓国のバラエティは、出演者が言った言葉の上に制作陣が文字を載せる。大きさも色も効果音もすべて違い、ときには口に出していない本音まで書く。編集がもう一人の出演者になっているわけで、海外の視聴者が最も面食らう部分でもある。