현지화

그 나라 말과 방식으로 처음부터 다시 만드는 전략. 일본에서는 통했고 미국에서는 오래 통하지 않다가, 결국 '한국어 그대로 내보내기'가 답이 됐다 — 자막과 번역을 팬이 알아서 한다는 것을 알게 된 뒤부터다.