chemistry (케미)

ภาษาเกาหลีตัดคำอังกฤษ chemistry ให้เหลือแค่สองพยางค์แรกเป็น kemi เวลาสองคนบนจอยืนข้างกันแล้วดูเข้ากันสุดๆ คนเกาหลีจะพูดทันทีว่าเคมีดีมาก

การเอาคำจากวิชาเคมีมาใช้กับแรงดึงดูดระหว่างคนนั้นมีมานานแล้ว เกอเธ่เคยเปรียบแรงดึงดูดระหว่างคู่รักกับปฏิกิริยาเคมีในนิยาย Elective Affinities และบางคนก็มองว่านิยาย Daniel Deronda ของจอร์จ เอเลียต ปี 1876 คือครั้งแรกที่ใช้คำนี้กับความสัมพันธ์ของคน คนพูดภาษาอังกฤษใช้คำว่า chemistry กันบ่อย แต่ไม่มีใครตัดเหลือ kemi ลองพูดกับเจ้าของภาษาดูสิ เขาจะงงแน่นอน อีกเรื่องคือตัวสะกดเกาหลีที่ถูกต้องคือ 케미 ส่วน 캐미 ที่เห็นบ่อยๆ นั้นสะกดผิด

คำนี้ถูกใช้หนักที่สุดในวงการซีรีส์ โดยเฉพาะ โรแมนติกคอมเมดี้ ต่อให้แสดงเก่งแค่ไหน ถ้าพระนางอยู่ในเฟรมเดียวกันแล้วดูเหมือนเล่นคนละเรื่อง คนดูก็หนีเร็ว หนังสือสอนเขียนบทโรแมนซ์บางเล่มถึงกับบอกตรงๆ ว่าเคมีคือทุกอย่าง มุกที่ว่าหน้าตาช่วยไปครึ่งทางแล้วก็จริงอยู่ครึ่งหนึ่ง เพราะคนดูไม่รู้ว่านักแสดงสนิทกันจริงแค่ไหน เลยตัดสินจากความเข้ากันในทูช็อตก่อน ถ้าฉากเจอกันครั้งแรกทำให้ ใจเต้นตึกตัก ได้ ซีรีส์เรื่องนั้นก็ชนะไปครึ่งหนึ่งแล้ว

ถ้าเคมีดีเกินไป มันจะตามออกไปนอกจอในรูปของ ข่าวลือเดต ซงจุงกิ กับ ซงฮเยคโย เจอกันใน Descendants of the Sun แล้วแต่งงานกันจริงจนได้ฉายา Song-Song Couple ทั้ง การแต่งงานและการหย่า ของทั้งคู่เป็นข่าวใหญ่ทุกครั้ง ส่วน ฮยอนบิน กับ ซนเยจิน จาก Crash Landing on You ก็พาแฮปปี้เอนดิ้งของตัวละครมาสู่ชีวิตจริงด้วย การแต่งงาน

คำนี้ไม่ได้ใช้กับคู่รักอย่างเดียว กงยู กับ อีดงอุค ที่อยู่บ้านเดียวกันแล้วเถียงกันไม่หยุดใน Goblin กลายเป็นตัวอย่างเคมีโบรแมนซ์ที่คนรักมาก ใช้กับคอมโบเมมเบอร์ไอดอล ความเข้าขากันของสมาชิกประจำรายการวาไรตี้ และการเอา MBTI มาเทียบกับเพื่อนเพื่อเช็กว่าเราเคมีตรงกันไหมก็เป็นเกมยอดฮิต แฟนๆ ยังชอบจิ้นตัวละครที่ในเรื่องจริงแทบไม่มีซีนร่วมกัน แค่เพราะยืนคู่กันแล้วดูดี และบางทีคู่จิ้นจากแฟนอาร์ตก็ปังกว่าคู่หลักของเรื่องเสียอีก วงการกีฬาจะต่างออกไป ที่นั่นเรียกเต็มๆ ว่า team chemistry และหมายถึงความสามัคคีของทั้งทีม ไม่ใช่ของคนสองคน

เคยมีคนเสนอให้ใช้คำเกาหลีอย่าง johap (การจับคู่) หรือ gunghap (ดวงสมพงษ์) แทน แต่ฟังดูแข็งและเชยเกินไป สุดท้าย kemi ก็ชนะขาดลอย