ซิมคุง (심쿵)

ย่อมาจาก "หัวใจตกดังตุบ" สองพยางค์สำหรับวินาทีที่ใจหล่นวูบ คลิปฉากโรแมนติกในซีรีส์เกาหลีครึ่งหนึ่งมีคำนี้อยู่ในชื่อ

ซิม มาจาก ซิมจัง ที่แปลว่าหัวใจ ส่วน คุง คือเสียงของที่หล่นลงมาแรง ๆ เป็นสูตร คำย่อ แบบเกาหลีแท้ ๆ ราวปี 2010 มีเวอร์ชันยาวอย่าง ซนบอลซิมคุง หรือ "มือสั่น หัวใจตุบ" วนอยู่ในเน็ต แต่คำนี้มาแรงจริงจังช่วงกลางปี 2014 พอปลายปีคนก็พูดกันในชีวิตประจำวันแล้ว ไม่ได้อยู่แค่ในโลกออนไลน์

ความหมายคือโดนตกไปทั้งใจแบบกู่ไม่กลับ ใช้ได้หลายแบบ "ซิมคุงตรงฉากนั้น" "โค้ตตัวใหม่นี่ซิมคุงมาก" หรือแค่ "ซิมคุง…" ลากเสียงก็ได้ ไม่ได้ใช้กับพระเอกหล่ออย่างเดียว เด็กเล็ก แมว หมา โดนบ่อยมาก เมนต์ใต้รูป สัตว์เลี้ยง หรือคลิป แอกโย ของไอดอลเลยกลายเป็นขบวนซิมคุง ถ้าอยากให้แรงกว่านั้นก็มี ซิมพก (ย่อจาก "ทำร้ายหัวใจ") "หัวใจวาย" และขั้นสุดคือบอกว่านอนลงโลงไปแล้ว

ในโลกซีรีส์คำนี้แทบเป็นศัพท์เทคนิค พระเอกเข้ามา แบ็กฮัก หรือ คว้าข้อมือลากไป เคมี ของคู่พระนางระเบิดผ่าน ประโยคเด็ด ประโยคเดียว แล้วคลิป ชอร์ตฟอร์ม ของฉากนั้นก็จะติดคำว่า "ระวังซิมคุง" ใช้ตอนตกใจกับหนังผีได้เหมือนกัน แต่ส่วนใหญ่คืออาการใจเต้นตึกตัก โดยเฉพาะในซีรีส์ โรแมนติกคอมเมดี้

คำที่ใกล้ที่สุดคือ มุเนะคยุน ของญี่ปุ่น และสองคำนี้เคยสลับที่กันจริง ๆ ซิงเกิล Heart Attack (심쿵해) ของ AOA เมื่อเดือนมิถุนายน 2015 วางขายในญี่ปุ่นในชื่อ Mune Kyun ส่วนทางกลับกัน อนิเมะ Doki Doki! PreCure ออกอากาศในเกาหลีชื่อ "ซิมคุง! พรีเคียว" และซับเกาหลีของหนัง Neko Samurai แปลคำว่า โมเอะ เป็นซิมคุง ตอนนี้มันกลายเป็น คำอุทาน ขาประจำของด้อมคู่กับ แทบัก