แดบัก (대박)

คำอุทานเวลาตกใจหรือทึ่งสุด ๆ และยังใช้กับอะไรที่ปังแบบถล่มทลาย เป็นหนึ่งในไม่กี่คำเกาหลีที่รอดจากการแปลในซับซีรีส์มาได้แบบดื้อ ๆ

ที่มาที่น่าเชื่อที่สุดคือวงพนัน เงินเดิมพันเรียกว่า bak (博) พอได้คืนมามากกว่าที่ลงไปเยอะ ๆ ก็เติม dae (大 แปลว่าใหญ่) ข้างหน้า คำตรงข้ามคือ jjokbak ซึ่งเก่ากว่ามาก มาจากน้ำเต้าผ่าครึ่งที่ขอทานใช้เป็นชาม คนเกาหลีเลยจำสองคำนี้คู่กันว่าน้ำเต้าลูกใหญ่กับน้ำเต้าแตก ส่วนความสำเร็จระดับกลาง ๆ เรียกว่า jungbak บางคนโยงไปถึงน้ำเต้าวิเศษในนิทานฮึงบู แต่อันนั้นคิดไปเองมากกว่า

แรกเริ่มเป็นศัพท์วงการหนังช่วงกลางยุค 90 หนังเรื่องไหนทำเงินถล่มทลายก็จะบอกว่าตี daebak แล้วสื่อก็หยิบไปใช้ต่อ คำนี้ดังไปทั้งประเทศหลัง วิกฤต IMF ตอนที่นักลงทุนรายย่อยคนหนึ่งซึ่งรวยจากเทรดหุ้นออนไลน์ไปโผล่ในโฆษณาทีวีด้วยไอดี daebak พอต้นยุค 2000 ก็กลายเป็นคำอุทานใช้ได้ทุกสถานการณ์ วงการหนังยังมีเกณฑ์ของตัวเองอยู่ หนังสิบล้านวิว คือซูเปอร์ daebak หลายล้านคือ jungbak แค่คืนทุนคือ sobak ส่วนฝั่งละครก็จะได้ยินคำว่า เรตติ้ง daebak

ความหมายขึ้นอยู่กับน้ำเสียงล้วน ๆ ตาโตแล้วตะโกน Daebak! คือทึ่งจริง แต่ถ้าพูดเนือย ๆ ว่า "ว้าว daebak" คือประชด ในซีรีส์มักเป็นคำติดปากของตัวละครสาวมัธยม และใน Running Man ซงจีฮโยก็พูดจนแทบเป็นคำประจำตัว เพราะมาจากการพนัน คนเกาหลีบางคนเลยรู้สึกว่าไม่ค่อยสุภาพ ถึงขั้นมีพ่อแม่มาปรึกษาในเน็ตว่าลูกวัยอนุบาลพูดคำนี้ทั้งวันควรห้ามไหม คำนี้กับ ไฟติ้ง คือคู่หูตัวท็อปของ คำอุทานและคำให้กำลังใจ

ในหมู่แฟนต่างชาติ daebak กลายเป็นคำที่ใคร ๆ ก็รู้ คู่กับ โอปป้า แอกโย และ ออนนี่ เรียกว่าปังสมชื่อ แฟนที่ ญี่ปุ่น เรียกว่า teba หรือ tebaku และมักเทียบกับ yabai แต่ yabai ใช้ได้ทั้งเรื่องดีและร้ายพอ ๆ กัน ส่วน daebak เอียงไปทางบวกชัดเจน นักแสดงอีกวางซูก็เคยได้คำนี้เป็นสโลแกนตอนถ่ายโฆษณาช็อกโกพายที่เวียดนาม