eonni (언니)

คำที่ผู้หญิงใช้เรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่า ตั้งแต่พี่สาวแท้ ๆ รุ่นพี่ที่สนิท พนักงานในร้าน ไปจนถึงเมมเบอร์เกิร์ลกรุ๊ปที่เป็นเมน เรียก "ออนนี่" ได้หมด

โครงพื้นฐานคือแบบนี้ ผู้หญิงเรียกผู้หญิงที่แก่กว่าว่าออนนี่ และเรียกผู้ชายที่แก่กว่าว่า โอปป้า ส่วนผู้ชายใช้ ฮยองกับนูน่า คำเปลี่ยนตามเพศของคนเรียก นี่คือด่านแรกของ คำเรียกขาน ในภาษาเกาหลี และเป็นจุดที่ชาวต่างชาติพลาดบ่อยที่สุด ถ้าผู้ชายพูดว่าออนนี่ คนเกาหลีจะหลุดขำทันที

แต่เมื่อก่อนไม่ได้เป็นแบบนี้ คำนี้เพิ่งปรากฏในบันทึกช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และตอนแรกใช้เรียกพี่ที่เพศเดียวกับตัวเอง ไม่ว่าจะเพศไหน แปลว่าผู้ชายก็เคยเรียกพี่ชายว่าออนนี่ ความหมายแคบลงเหลือแค่ผู้หญิงใช้ในช่วงกลางถึงปลายศตวรรษที่ 20 ผู้ชายบางคนที่เกิดก่อนยุค 1950 ยังเรียกผู้ชายที่แก่กว่าแบบนี้ และในบางพื้นที่ของคย็องซังก็มีเด็กผู้ชายที่เกิดยุค 1970 เรียกพี่ชายว่า eonga หรือออนนี่ ที่มาของคำแบ่งเป็นสามทฤษฎี คือเป็นคำเกาหลีแท้ประกอบกัน มาจากภาษาญี่ปุ่น หรือเป็นภาษาเด็กที่ย่อมาจาก hyeongnim สมัยก่อน hyeongnim คือรูปยกย่องของออนนี่ และร่องรอยยังเหลือตอนที่ผู้หญิงเรียกภรรยาของพี่ชายสามีว่า hyeongnim (ดู คำเรียกที่ยกย่องแค่ฝั่งเดียว)

ทุกวันนี้ใช้กว้างกว่าเดิมเยอะ ผู้หญิงที่ไม่รู้อายุกันก็เรียกออนนี่ได้แบบไม่มีพลาด และพนักงานร้านเครื่องสำอางหรือร้านเสื้อผ้าก็มักเรียกลูกค้าผู้หญิงว่าออนนี่ เดินเข้าร้าน K-beauty เมื่อไหร่ก็น่าจะได้ยิน

ในเกิร์ลกรุ๊ป ลำดับอาวุโส ตามอายุฝังอยู่ในคำนี้เลย และภาพ มักเน่ ที่ออนนี่ ๆ ในวงรุมเอ็นดูก็เป็นซีนประจำรายการวาไรตี้ เวลาแฟนสาวตะโกน "ออนนี่!" ใส่ไอดอลหรือนักแสดงหญิงที่เท่ ๆ นั่นคือความชื่นชม ซึ่งเป็นพลังตรงข้ามกับความเอ็นดูแบบปกป้องที่คนมีให้ น้องสาวของชาติ พี่น้องผู้หญิงตัวจริงมักทะเลาะกันเรื่องตุ๊กตาตอนเด็ก เรื่องแอบใช้เสื้อผ้ากับเครื่องสำอางตอนโต แล้วพอเป็นผู้ใหญ่ก็สนิทกันเหมือนเพื่อนซี้ นี่แหละเหตุผลที่เรื่องราวพี่น้องผู้หญิงในซีรีส์โดนใจคนดูเกาหลีเป็นพิเศษ