oppa (오빠)

คำที่น้องสาวใช้เรียกพี่ชายแท้ ๆ และคำที่ผู้หญิงใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่าซึ่งสนิทด้วย แต่สำหรับติ่งทั่วโลก มันคือคำเรียกไอดอลชายสุดที่รัก

รากมาจากคำสุภาพ orabeoni ที่ปลายยุคโชซอนหดเหลือ orabi แล้วยุคใหม่ก็สั้นลงอีกจนเป็น oppa เดิมเป็นภาษาเด็ก การใช้นอกครอบครัวเพิ่งเกิดไม่นานเท่าที่คิด จนถึงยุค 1970 ผู้ชายกับผู้หญิงมักเรียกกันด้วย -ssi หรือ seonbae ในมหาลัยสาว ๆ ถึงขั้นเรียกรุ่นพี่ผู้ชายว่า hyung ด้วยซ้ำ พอยุค 1990 คำว่าโอปป้าก็ลามไปถึงคู่รักและสามีภรรยา ปี 1995 นักแสดงหญิงคนหนึ่งเรียกสามีว่าโอปป้าออกทีวี คนดูก็ส่งเสียงค้านกันเพียบ ตอนนี้คนรุ่นนั้นกลายเป็นผู้ใหญ่ไปแล้ว

หัวใจคือความสนิท แก่กว่าอย่างเดียวไม่พอ ถ้าอายุห่างเกินไปก็จะกลายเป็น samchon (อา) หรือ ajeossi แทน มีมุกว่า "หล่อเมื่อไหร่ก็โอปป้าหมด" ในทางกลับกัน ผู้ชายที่ชอบเรียกตัวเองว่าโอปป้า ("เดี๋ยวโอปป้าจัดการให้") มักโดนมองว่าอวดตำแหน่ง อยู่สายเดียวกับ latteneun ในระบบ คำเรียกขาน ที่ผู้ชายเรียกกันว่า hyung และผู้หญิงเรียก ออนนี่ การที่ใครเรียกใครว่าอะไรสะท้อนทั้ง อายุ และ ลำดับอาวุโส

ในเรื่องความรัก คำเรียกคือสัญญาณ เปลี่ยนจาก seonbae เป็น oppa เมื่อไหร่แปลว่าความสัมพันธ์ขยับขึ้นอีกขั้น จึงเป็นอาวุธคลาสสิกของ การเล่นตัว ประโยค "ลองเรียกว่าโอปป้าสิ" ในซีรีส์ถึงได้ทำเอาใจละลาย

ในแฟนด้อม อายุไม่สำคัญ กรี๊ดโอปป้าใส่ไอดอลที่อายุน้อยกว่าสิบปีคือเรื่องปกติของ การติ่ง คำนี้กลายเป็นคำฮันรยูที่ใช้ได้เลยโดยไม่ต้องแปลเหมือนคำว่าแอกโย และท่อน "oppa" ในเพลง BOOMBAYAH ของ BLACKPINK ก็เป็นคิลลิ่งพาร์ตที่ใคร ๆ ก็รู้จัก ฝั่งเกาหลีเหนือ กฎหมายปี 2023 ที่ปราบภาษาแบบเกาหลีใต้ก็เล็งคำนี้ด้วย ถึงขั้นมีรายงานว่าพิมพ์ในมือถือแล้วระบบเปลี่ยนเป็น 'สหาย' ให้อัตโนมัติ แถมเกร็ดเล็ก ๆ: ในภาษาดัตช์และเยอรมัน opa แปลว่าคุณปู่