deokjil: otaku + 질 (덕질)

คำเกาหลีที่ใช้เรียกทุกอย่างที่เราทำเมื่อทุ่มเวลา เงิน และหัวใจให้สิ่งที่รัก คำว่า otaku ในภาษาญี่ปุ่นถูกหั่นเหลือแค่ deok ในเกาหลี แล้วต่อท้ายด้วย -jil ที่แปลว่าการทำอะไรสักอย่าง

แค่ที่มาของคำก็สนุกแล้ว otaku กลายเป็น odeokhu แล้วเป็น deokhu สุดท้ายเหลือพยางค์เดียวคือ deok ส่วน -jil เป็นคำท้ายที่ทำให้การกระทำฟังดูต่ำลงนิดหน่อย ตอนแรกคำนี้จึงมีความประชดตัวเองแฝงอยู่ ช่วงต้นยุค 2000 วงการแฟนคลับใช้คำว่า burning ในความหมายเดียวกัน แต่ถ้าพูดกับวัยยี่สิบตอนนี้คงโดนมองว่าเชยทันที ญี่ปุ่นเรียกว่า 推し活 (oshikatsu) ส่วนโลกจีนเรียกว่า 追星 แปลว่าไล่ตามดวงดาว

ราวปี 2015 คำนี้ไหลจากโซเชียลเข้าสู่ภาษาพูดทุกวัน ทุกวันนี้ถ้าใครบอกว่ากำลังด็อกจิล เก้าในสิบคือการติ่งไอดอล สะสม goods แลก การ์ด ปั่น สตรีม ไม่หยุด ฝ่าสงคราม กดบัตร ไปจนถึงส่ง รถกาแฟ ไปกองถ่าย นับรวมหมด เมมที่ชอบที่สุดคือ เมนหลัก คนที่สองคือ chaae ช่วงที่ตกหลุมเรียกว่า อิปด็อก เลิกติ่งคือ taldeok พักติ่งคือ hyudeok

งานอดิเรกนี้ให้กำเนิดคำศัพท์ทั้งเล่ม deoktongsago คืออุบัติเหตุติ่ง ตกหลุมแบบไม่ทันตั้งตัว muggle คือคนที่ไม่อิน ilko หรือคอสเพลย์เป็นคนธรรมดา คือการซ่อนความติ่งตอนอยู่ที่ทำงาน ซองด็อก คือติ่งที่ประสบความสำเร็จ ได้เจอไอดอลตัวจริงหรือได้ทำงานในวงการนั้น ส่วน deokgyemot คือกฎโหดที่ว่าติ่งตัวจริงมักไม่เคยบังเอิญเจอเมนเลย eodeokhaengdeok (ยังไงก็ต้องติ่ง ก็ติ่งให้มีความสุขเถอะ) กลายเป็นคติประจำใจไปแล้ว อยากรู้เพิ่มไปดูที่ ศัพท์ติ่ง

เมื่อก่อนการติ่งเป็นเรื่องน่าอายถ้าโดนจับได้ ฟิกเกอร์ฝุ่นเกาะยึดชั้นวางไปมุมหนึ่ง และเรื่องมักจบที่พ่อแม่บ่นจนต้องเอาไปทิ้ง ป๊อปคัลเจอร์คือสิ่งที่พลิกเกม Reply 1997 ให้นางเอกเป็นเด็กสาวมัธยมที่คลั่ง H.O.T. จนคนดูอินตาม และ Lovely Runner ทั้งเรื่องขับเคลื่อนด้วยใจของแฟนคลับ ทุกวันนี้ติ่งเช่าคาเฟ่ทั้งร้านจัดวันเกิดไอดอล บริจาคในนามแฟนด้อม และถือ แท่งไฟไปลานชุมนุม การติ่งไม่ใช่ความลับน่าอายอีกต่อไป มันคือหนึ่งบรรทัดในไบโอของเรา