ชเวแอ (최애)

เบอร์หนึ่งในใจ คือเมมเบอร์ในวงหรือพูดตรงๆ คือคนบนโลกที่รักที่สุด สำหรับแฟน K-pop นี่คือสิ่งแรกที่บอกต่อจากชื่อตัวเอง

ฟังเหมือนศัพท์ใหม่ แต่จริงๆ คือคำจีน-เกาหลีเก่าแก่ 最愛 แปลว่า "รักที่สุด" มีอยู่ในพจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐานตั้งแต่ฉบับแรกปี 1999 และในกลอนที่มกุฎราชกุมารฮโยมยองแห่งโชซอนแต่งให้ระบำราชสำนักชุนแอ็งจอนก็มีวลีว่า "ชเวแอในบรรดาระบำทั้งหลาย" เท่ากับว่าเมื่อ 200 ปีก่อน รัชทายาทก็มีระบำเมนแล้ว

ความหมายแบบปัจจุบันมาจากแฟนด้อมอนิเมะ คำว่าชเวแอแค ที่แปลว่าตัวละครที่ชอบที่สุด ข้ามมาฝั่งไอดอลแล้วถูกย่อเหลือชเวแอ หลังจากออกอากาศใน 2 Days & 1 Night เมื่อเดือนพฤษภาคม 2015 ประโยคแบบ "ชเวแอของฉันคือคนนี้" ก็กลายเป็นเรื่องปกติในทีวี และเกิร์ลกรุ๊ป WJSN ถึงกับมีเพลงในอัลบั้มชื่อ "ชเวแอ"

คำนี้มาเป็นแพ็ก คนที่ชอบรองลงมาเรียกว่าชาแอ ใช้ตัวอักษรที่แปลว่า "ถัดไป" อันดับสามเป็นซัมแอ ในแฟนด้อมยังใช้คำว่าพนจินกับบูพนจิน แปลว่า "ฐานหลัก" กับ "ฐานรอง" ในความหมายเดียวกัน การตกหลุมรักเรียกว่า อิบต็อก การถอนตัวคือทัลต็อก ชเวแอจึงเป็นแกนกลางของชีวิต ต็อกจิล ทั้งหมด การภาวนาให้ได้ โฟโต้การ์ด ของเมนตอนแกะอัลบั้ม การสะสม ของสะสม ที่มีหน้าเขา การกรี๊ดตอนเขาได้ยืน เซ็นเตอร์ ทั้งหมดเริ่มจากคำนี้

จุดเทียบที่แฟนต่างชาติชอบงง แฟน K-pop สายภาษาอังกฤษเรียกชเวแอว่า bias และชาแอว่า bias wrecker แฟนไทยก็เรียกกันว่าเมน ส่วนในภาษาญี่ปุ่น 最愛 เป็นคำหนักๆ แบบรักเดียวทั้งชีวิต คำที่ใกล้กับชเวแอของแฟนคือโอชิ แต่โอชิหมายถึงคนที่เราดันได้หลายคน คนเดียวที่เป็นที่หนึ่งจึงเรียกว่าไซโอชิหรืออิจิโอชิ ชื่อผลงานญี่ปุ่นที่มีคำว่าโอชิจึงแทบทุกเรื่องถูกแปลเป็นชเวแอในฉบับเกาหลี อย่าง Oshi no Ko ส่วนในภาษาจีน 最 เป็นคำเน้น เลยใช้กันทุกเพศทุกวัยในชีวิตประจำวัน