too much information (TMI)

ข้อมูลที่ไม่มีใครถาม เกาหลียืมตัวย่อภาษาอังกฤษนี้มา แต่เปลี่ยนให้เป็นคำน่ารักที่ใช้เรียกเรื่องเล็ก ๆ ในชีวิตของไอดอล

ในภาษาอังกฤษ TMI มีความแรงอยู่นะ ใช้ตอนมีคนเล่าเรื่องห้องน้ำละเอียดเกินไประหว่างกินข้าว ไม่ได้เกี่ยวกับปริมาณข้อมูล แต่เกี่ยวกับความขยะแขยง ไมเคิล สก็อตต์ใน The Office พูดคำนี้บ่อยมาก และในโลกภาษาอังกฤษตอนนี้ก็ถือว่าเป็นคำเชยไปแล้ว

เกาหลีเริ่มฮิตช่วงปลายปี 2017 จาก Twitter จุดเปลี่ยนคือมีมรวมข้อเท็จจริงไร้สาระของนักการเมือง เช่นคนนี้ราศีกันย์ คนนั้นเคยสอบคัดเลือกนักแสดงตลกไม่ผ่าน พอมุกแพร่ไปความหมายก็กลับหัว TMI แบบเกาหลีไม่ใช่เรื่องน่าเกลียด แต่เป็น "เรื่องที่ไม่ต้องรู้ก็ได้แต่รู้แล้วสนุก" ใกล้กับ fun fact เลยกลายเป็น คองกลิช ตัวอย่างชั้นดี และติดอยู่ในลิสต์ คำย่อเกาหลี เสมอ

ที่รักคำนี้ที่สุดคือด้อม พอไอดอลพูดว่า "ขอบอก TMI หนึ่งข้อนะ" แล้วเล่าว่ามื้อกลางวันกินอะไรหรือเพิ่งซื้อชุดนอนใหม่ ติ่งก็จดทันที รายการไอดอลหลายรายการมีช่วง TMI แยกเลย และเป็นคำถามประจำในสัมภาษณ์ช่วง คัมแบ็ก ยิ่งรู้เรื่องเล็กยิ่งรู้สึกใกล้ นี่แหละเสน่ห์ของ การตามติ่ง ใช้คู่กับ MBTI จนเป็นชุดแนะนำตัวภาคบังคับ

ข้อควรระวังสองข้อ ถ้าพูดกับเจ้าของภาษาอังกฤษแบบเกาหลีว่า "จะเล่า TMI ให้ฟัง" เขาจะเตรียมใจฟังเรื่องน่าขยะแขยง และแม้แต่ในเกาหลี การตอบเรื่องยาว ๆ ของผู้ใหญ่ว่า "TMI นะคะ" ถือว่าเสียมารยาทมาก