Konglish (콩글리시)

คำที่มาจากภาษาอังกฤษแต่พอมาถึงเกาหลีก็เปลี่ยนทั้งรูปทั้งความหมาย เรียกมือถือว่า hand phone เรียกอาหารที่ร้านแถมให้ว่า service ยิ่งเก่งอังกฤษก็ยิ่งงง

ตามชื่อเลยคือ Korean บวก English รากเป็นอังกฤษ แต่จริงๆ คือคำเกาหลีที่ประกอบจากวัตถุดิบภาษาอังกฤษ วิธีสร้างมีหลายทาง ทางแรกคือย่อ screenshot กลายเป็น ' ซึชัท ' กล้องดิจิทัลกลายเป็น ' ดีคา ' work-life balance กลายเป็น วอราแบล outsider กลายเป็น อัสซา นิสัยเอาพยางค์แรกมาต่อกันแบบเดียวกับ คำย่อ เกาหลีถูกเอามาใช้กับภาษาอังกฤษด้วย เจ้าของภาษาเลยแทบไม่รู้ว่าเป็นคำอังกฤษ ทางที่สองคือตัดทิ้งไปทั้งคำ คอนแทคเลนส์เหลือแค่ ' เลนส์ ' ปากกาเมจิกมาร์กเกอร์เหลือแค่ ' เมจิก '

หลายคำไวยากรณ์ก็ถูกแช่แข็งแบบเกาหลี whipping cream, ice coffee, padding และ cheating day ในภาษาอังกฤษต้องเป็น whipped cream, iced coffee, padded jacket และ cheat day การสลับ -ing กับ -ed คือความผิดพลาดคลาสสิกของคนเกาหลี พวงมาลัยรถในเกาหลีเรียกว่า handle ถ้าไปพูด steering wheel กับคนเกาหลี เราเองนั่นแหละที่จะโดนมองงงๆ หลายคำยังมาจากภาษาอังกฤษแบบญี่ปุ่นด้วย เช่น after service (บริการซ่อมหลังการขาย) กับ back dancer และมีบทวิเคราะห์ว่านิสัยไวยากรณ์เหล่านี้จำนวนมากมาจากการสอนภาษาอังกฤษแบบเก่าที่เข้ามาผ่านญี่ปุ่นใน ยุคอาณานิคมญี่ปุ่น

การออกเสียงก็เป็นกับดัก ถ้าอ่าน Big Mac ตามกฎเสียงเกาหลีจะกลายเป็น ' บิงแมก ' และถ้าพิมพ์เสียงหัวเราะ ㅋㅋㅋ เป็น kkk ในแชต คนที่ไม่รู้รหัสจะนึกถึงกลุ่ม Ku Klux Klan แล้วตกใจ

แต่จะบอกว่าผิดไปหมดก็ไม่ใช่ ในเกาหลี ใช้ในภาษาเกาหลี มันก็คือคำยืมธรรมดา แถมบางคำยังส่งออกกลับไปได้ด้วย ปี 2021 พจนานุกรม Oxford English Dictionary บรรจุคำว่า skinship และ fighting (คำเชียร์ ฮวาอิทติ้ง) พร้อมกับคำนำหน้า K- ที่เคยโดนล้อ ชื่อ ตำแหน่งไอดอล อย่าง center หรือ visual หลายชื่อก็เกิดแบบนี้ และแฟน เคป๊อป ทั่วโลกก็เรียนกลับไปใช้เป็นศัพท์เฉพาะกลุ่มของตัวเอง ถ้าคุณ ดูคอนเทนต์เกาหลีแบบมีซับ อยู่แล้ว ก็รู้จักคองกลิชมากกว่าที่คิดแน่นอน