fighting (화이팅)

มาจากคำภาษาอังกฤษ fighting แต่ในภาษาเกาหลีแปลว่า 'สู้ๆนะ!' เป็นคำให้กำลังใจ ไม่ได้ชวนต่อยกัน และน่าจะเป็นคำยืมที่ได้ยินบ่อยที่สุดในคอนเทนต์เกาหลี

หน้าห้องสอบ ก่อนลงแข่ง วงเลี้ยงบริษัท หรือวันแรกของการทำงานในซีรีส์ ใช้ได้หมด กำหมัด งอแขน ตะโกน 'ฮวาอิทติ้ง!' จบ วัน ซูนึง รุ่นน้องก็ยืนตะโกนคำนี้ให้รุ่นพี่หน้าประตูโรงเรียน และยังเป็นขาประจำใน การเชียร์เบสบอล กับ คำกล่าวชนแก้ว ถ้าจะนับ คำอุทานและคำเชียร์ ของเกาหลี คำนี้กับ แดบัก คือคู่หูตัวท็อป

ปัญหาคือคนที่พูดอังกฤษเป็นภาษาแม่จะงง เพราะสำหรับพวกเขา fighting คือการต่อสู้จริงๆ แถมดุเดือดด้วย คนทำซับหนังเกาหลีเลยต้องแปลคำเดียวนี้ต่างกันทุกฉาก ทั้ง go for it, you got this, good luck ถือเป็นตัวแทนของ คองกลิช แบบเต็มตัว

ที่มาของคำยังเถียงกันอยู่ ทฤษฎีแรกบอกว่าวลีอังกฤษ fighting spirit ถูกย่อเหลือ 'พาอิทติง 'ในหนังสือพิมพ์เกาหลียุค 1920 ถึง 1930 ซึ่งข่าวกีฬาสมัยนั้นก็ใช้คำนี้ในความหมายว่าใจสู้จริงๆ อีกทฤษฎีบอกว่ามาจากคำเชียร์ญี่ปุ่น ファイト (ไฟโตะ มาจาก fight) ทฤษฎีหลังนี้ทำให้บางครั้งมีคนเรียกร้องให้เลิกใช้เพราะมองว่าเป็นมรดกจาก ยุคอาณานิคมญี่ปุ่น แต่หลักฐานยังอ่อน

แม้แต่การสะกดก็ชวนงง มาตรฐานทางการคือ 파이팅 (พาอิทติง) แต่คนส่วนใหญ่เขียน 화이팅 (ฮวาอิทติง) สถาบันภาษาเกาหลีเคยเสนอให้ใช้คำอย่าง 'ฮิมแนจา 'หรือ 'อาจา 'แทน แต่ไม่มีใครใช้ สุดท้ายปี 2020 ก็บรรจุ 파이팅 ลงพจนานุกรมมาตรฐาน ปี 2021 พจนานุกรม Oxford English Dictionary ก็บันทึก fighting ในความหมายคำเชียร์แบบเกาหลี ส่วนช่วง ฟุตบอลโลก 2002 ค่ายมือถือเจ้าหนึ่งถึงกับใช้สโลแกน Korea Team Fighting

ทุกวันนี้แฟนเคป๊อปและคนดู อีสปอร์ต พาคำว่า Hwaiting ไปทั่วโลก คลิปใน Overwatch League ไม่แปลเสียงตะโกนของนักแข่งเลย ซับขึ้นแค่ว่า Fighting