คำอุทานและคำเชียร์

คำอย่าง แดบัก กับ ฮวาอิติง ที่วิธีใช้สำคัญกว่าความหมาย ตกใจก็พูดคำนี้ ดีใจก็พูดคำนี้ ถ้าจำแค่ความหมายในดิกฯ อาจยิ่งงงว่าควรใช้ตอนไหน

ในทางไวยากรณ์ คำอุทานคือคำเดียวที่ยืนเป็นประโยคได้เลย น้ำเสียงกับสีหน้าเลยแบกความหมายไปครึ่งหนึ่ง คำว่า "แดบัก" ถ้าตาโตเสียงสูงคือทึ่ง แต่ถ้าพูดเสียงแบน ๆ ก็กลายเป็นประชด

แดบัก มีต้นทางจากวงพนันแบบที่หลายคนไม่คาดคิด ทฤษฎีที่น่าเชื่อที่สุดคือ "บัก" หมายถึงเงินเดิมพัน เติม "แด" ที่แปลว่าใหญ่เข้าไปเลยกลายเป็นได้เกินเงินเดิมพันไปมาก กลางยุค 90 วงการหนังใช้คำนี้พูดถึงหนังที่ทำเงินถล่มทลาย สื่อก็หยิบไปใช้ต่อ แล้วหลังวิกฤตการเงิน โฆษณาทีวีที่มีนักลงทุนรายย่อยรวยเละภายใต้ไอดี "แดบัก" ก็ทำให้คำนี้ดังทั่วประเทศ พอต้นยุค 2000 มันก็กลายเป็นคำอุทานแทน "ว้าว" ไปแล้ว วงการหนังยังมีลำดับขั้นอยู่จนทุกวันนี้ คนดูทะลุ สิบล้าน คือแดบักขั้นสุด ต่ำลงมาหน่อยคือ "จุงบัก" ส่วนเจ๊งคือ "จกบัก" เพราะมีรากจากการพนัน ผู้ใหญ่บางคนเลยเลี่ยงคำนี้ ถึงขั้นมีโพสต์พ่อแม่กังวลที่ลูกพูดติดปากจนเป็นข่าว

ที่คำนี้ไปไกลถึงแฟนต่างชาติก็เพราะวาไรตี้ มันเป็นคำติดปากของซงจีฮโยใน Running Man ส่วนในซีรีส์มักเป็นบทพูดของตัวละครสาว ม.ปลาย daebak เลยขึ้นแท่นคำที่แฟนสายเกาหลีต้องรู้คู่กับ แอกโย โอปป้า และ ออนนี่ ถึงขั้นได้เป็นคำโปรยในโฆษณาช็อกโกพายที่อีกวางซูไปถ่ายที่เวียดนาม แฟนญี่ปุ่นเขียนว่า テバク และเทียบกับคำว่า yabai ที่ใช้ได้ทั้งเรื่องดีและร้าย แต่แดบักจะเอียงไปทางบวกมากกว่า

ฝั่งคำเชียร์ ตัวท็อปคือ ฮวาอิติง มาจากคำอังกฤษ fighting แต่แปลว่า "สู้ ๆ นะ" ไม่ได้แปลว่าไปต่อยกัน เลยเป็นตัวอย่างคลาสสิกของ คองกลิช และปี 2021 ก็ได้เข้าพจนานุกรม Oxford ในความหมายแบบเกาหลี แฟนแชนท์ ที่คนทั้งฮอลล์ตะโกนชื่อเมมเบอร์พร้อมกันก็มาจากพลังเดียวกัน

มีจุดหนึ่งที่คนเรียนภาษามักพลาด คำอุทานไม่มีหางเสียงสุภาพ เลยดูใช้ง่าย แต่ฟีลจะใกล้ภาษากันเองมากกว่า คำว่า "แดบัก!" ที่พูดกับเพื่อนได้สบาย ๆ อาจฟังดูไม่ค่อยสุภาพถ้าพูดต่อหน้าหัวหน้า เซนส์เรื่อง ภาษาสุภาพกับภาษากันเอง เลยยังต้องใช้ตรงนี้ด้วย