insider / outsider (인싸 / 아싸)

"อินซา" คือคนที่เข้ากับกลุ่มได้ง่าย ส่วน "อัซซา" คือคนที่อยู่ชายขอบ ย่อมาจากคำอังกฤษ insider กับ outsider แต่ในเกาหลีกลายเป็นป้ายที่ค่อนข้างแรงเรื่องตำแหน่งของเราในโรงเรียนหรือที่ทำงาน

จุดเริ่มต้นคือมหาวิทยาลัย นักเรียนเกาหลีเรียนห้องเดิม ตารางเดิมมาตลอดจนจบมัธยม เลยมีเพื่อนแบบไม่ต้องพยายาม แต่พอเข้ามหาลัย สายสัมพันธ์พวกนั้นขาดพร้อมกันหมด ตารางเรียนของแต่ละคนก็ต่างกัน คำว่าอัซซาเลยใช้เรียกคนที่หากลุ่มใหม่ไม่ได้ พอกระจายผ่าน YouTube กับโซเชียล เด็กมัธยมก็เอามาใช้ด้วย ส่วนอินซาดังทีหลัง บางมหาลัยใช้มาตั้งแต่ยุค 2000 แต่มาฮิตวงกว้างราวปี 2017

คำพวกนี้แตกหน่อเร็วมาก มี "แฮกอินซา" อินซาระดับนิวเคลียร์ที่สนิทกับทุกคน "อินซารยอก" พลังความเป็นอินซา และ "อินซาเท็ม" ของฮิตที่โฆษณาทุกตัวแห่กันขาย อีกฝั่งคือ "อัซซาโดยสมัครใจ" คนที่ขอเลี่ยงดราม่าความสัมพันธ์ เดินคนเดียว แล้วสบายใจกับการ กินข้าวคนเดียว ยังมีมุกเรียกอัซซาที่ไร้ตัวตนว่า "ดาร์กเทมพลาร์" ตามยูนิตล่องหนใน StarCraft ด้วย

มีสองจุดที่คนต่างชาติงง อย่างแรก ความหมายไม่ตรงกับภาษาอังกฤษ outsider ในภาษาอังกฤษไม่ได้ฟังดูเป็นลำดับชั้นทางสังคมขนาดนี้ loner หรือ outcast ก็ไม่ตรงเป๊ะ คำญี่ปุ่นอย่างโยคยะกับอินคยะกลับใกล้กว่า อย่างที่สอง "อัซซา!" ยังเป็นคำอุทานตอนดีใจด้วย ถ้ามีคนขูดลอตเตอรี่ถูกแล้วตะโกนว่าอัซซา นั่นไม่เกี่ยวกับ outsider เลย และมีมีมเล็กๆ ที่คนเกาหลีเท่านั้นเข้าใจ คือถ้าพิมพ์ผิดบนแป้นชอนจีอินในมือถือ อินซากับอัซซาจะสลับกันได้

ที่ป้ายนี้ทำร้ายใจได้ เพราะมันผูกติดกับวัฒนธรรม นุนชี แบบแน่นหนา ใน งานเลี้ยงบริษัท ในการตอบ แชทกลุ่ม หรือในงานกลุ่ม คนจะให้คะแนนกันเงียบๆ ว่าใครอยู่ในใครอยู่นอก คนเจน MZ บางทีก็เอาไปเล่นกับตัว E และ I ของ MBTI แต่คนเปิดเผยไม่จำเป็นต้องเป็นอินซา คนเก็บตัวก็ไม่จำเป็นต้องเป็นอัซซา พอเข้าใจบรรยากาศนี้ ก็ไม่แปลกเลยที่เพลงอย่าง Celebrity ที่บอกคนแปลกแยกว่าไม่เป็นไรหรอก จะโดนใจคนมากขนาดนั้น