ฮยอง / นูน่า

ผู้ชายเรียกผู้ชายที่อายุมากกว่าว่า ' ฮยอง ' และเรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่าว่า ' นูน่า ' ต่างกันแค่ปีเดียวคำเรียกก็เปลี่ยน คนเกาหลีเลยถามอายุกันแทบจะทันทีที่เจอกัน

หัวใจอยู่ที่ว่าใครเป็นคนพูด ผู้หญิงที่แก่กว่า ถ้าผู้หญิงเรียกคือ ออนนี่ ถ้าผู้ชายเรียกคือนูน่า ส่วนผู้หญิงเรียกผู้ชายที่แก่กว่าว่า โอปป้า ระบบ คำเรียกขาน ของเกาหลีเลยยัดคำถึงสี่คำไว้ในช่องเดียวที่แปลว่า ' พี่ ' แต่เดิมไม่ได้เป็นแบบนี้ ฮยองกับออนนี่เคยหมายถึงพี่ที่เพศเดียวกับเรา ไม่ว่าเราจะเพศไหน ร่องรอยยังเหลืออยู่ตรงที่ผู้หญิงแต่งงานแล้วเรียกภรรยาของพี่ชายสามีว่า ' ฮยองนิม '

ไม่ต้องเป็นญาติก็ใช้ได้ ฮยองแถวบ้าน นูน่ารุ่นพี่ที่โรงเรียน ถ้าสนิทกัน ต่างกันเกินสิบปีก็ยังเรียกฮยองหรือนูน่า ถ้าห่างมากกว่านั้นมักเปลี่ยนไปเรียกซัมชน (ลุง) หรืออีโม (ป้า) พอบวกวิธีนับ อายุแบบเกาหลี เข้าไปอีก แค่เคลียร์ว่าใครเป็นฮยองใครก็คุยกันได้ยาว และทันทีที่คำเรียกลงตัว การใช้ ภาษาสุภาพหรือภาษากันเอง ก็ลงตัวไปด้วย มันจึงใกล้กับการประกาศ ลำดับชั้น มากกว่าจะเป็นแค่ชื่อเล่น

ยกระดับขึ้นอีกขั้นจะเป็นฮยองนิมกับนูนิม แถวปูซานและคย็องซังใต้ ฮยองนิมกลายเป็น ' แฮงนิม ' หรือย่อเหลือ ' แฮม ' ( สำเนียงคย็องซัง ) ระหว่างผู้ชายด้วยกัน ฮยองนิมเป็นคำสุภาพที่ไม่รู้สึกห่างเหิน เลยใช้กันทั้งในที่ทำงาน กองทัพ และแก๊ง ซึ่งโลกนั้นต่อไปยัง ระเบียบของคำว่าฮยองนิม รายการ Knowing Bros เรียกนักแสดงประจำทุกคนว่าฮยองนิม ส่วนนักร้องนาฮุนอาก็จับโสกราตีสมาเป็นฮยองในเพลง Brother Tes! ไปเลย

นูน่ามีอุณหภูมิที่ละเอียดกว่านั้น ผู้ชายหลายคนอึดอัดถ้าผู้หญิงที่แก่กว่าและไม่ได้สนิทกันพูดว่า ' เดี๋ยวนูน่าจัดการให้ ' กลับกัน ก็มีผู้หญิงที่อยากให้ผู้ชายอายุน้อยกว่าเรียกว่านูน่าจริงๆ เพราะถ้าสนิทกันมันฟังดูโรแมนติกไม่เบา ในเน็ตมีคำพูดว่า ' หล่อก็โอปป้า สวยก็นูน่า ' และมีมีมลากเสียงเป็น ' นูนาาา ' ให้รุ่นพี่สาวสวยด้วย