gyeongsangdo mal (경상도 말)

สำเนียงของปูซาน แทกู และอุลซานทางตะวันออกเฉียงใต้ของเกาหลี เสียงขึ้นลงแรงและท้ายประโยคตกฮวบ ใครฟังครั้งแรกนึกว่ากำลังทะเลาะกัน

นี่คือ ซาทูรี ของจังหวัดคย็องซัง มีคนพูดราว 13 ล้านคน จุดเด่นที่สุดคือระดับเสียง ภาษาโซลค่อนข้างเรียบ แต่สำเนียงคย็องซังใช้เสียงสูงต่ำแยกความหมายได้ด้วย คำว่า 'อูรี' ถ้ายกพยางค์หลังขึ้นแปลว่า 'ของเรา' แบบ 'โอปป้าของเรา' แต่ถ้ายกพยางค์แรกกลายเป็นคอกสัตว์ นักภาษาศาสตร์ที่ศึกษาเสียงสูงต่ำในภาษาเกาหลีส่วนใหญ่ก็ศึกษาสำเนียงนี้แหละ ท้ายประโยคแทบจะตกลงทุกครั้ง เลยฟังดูห้วน ๆ หงุดหงิด แต่จริง ๆ แค่ทำนองเสียง ไม่ได้โกรธ

อีกอย่างที่ดังคือความกระชับ 'คากา คากา?' แปลว่า 'เด็กคนนั้นคือคนที่เราพูดถึงใช่ไหม' และประโยคสุภาพลงท้ายด้วย 'เย' แทน 'โย' หลายคนออกเสียงสระ 'ออ' กับ 'อือ' ปนกัน เลยกลายเป็นตำนานที่ คังโฮดง เรียกอีซูกึนว่า 'อีซูกอน' และอึนจีวอนว่า 'ออนจีวอน' สำเนียงของเขาเป็นมุกประจำตั้งแต่ยุค 2 Days & 1 Night ส่วนฝั่งตะวันออกของแม่น้ำนักดง คนแทบไม่แยก 'ซซ' กับ 'ซ' คำว่าข้าวสาร 'ซัล' ที่ต้องออกเสียงหนักก็กลายเป็นเสียงเบา

ถ้าเป็นติ่งเคป็อปต้องเคยได้ยินแน่นอน BTS มีเมมเบอร์จากคย็องซังถึงสี่คน SUGA จากแทกูแร็ปด้วยสำเนียงคย็องซังในเพลง 'Paldogangsan' ส่วนภาษาโซลตะกุกตะกักของ V ที่มาจากแทกูเหมือนกัน แฟน ๆ ถึงกับตั้งชื่อให้ว่า 'ภาษาแทแท' จีมิน กับ จองกุก จากปูซานก็หลุดสำเนียงออกมาเวลาตื่นเต้น แฟนต่างชาติชอบที่ทำนองเสียงเปลี่ยนไวแบบนี้มาก

ฝั่งซีรีส์ Reply 1997 คือจุดเปลี่ยน เรื่องนี้ตั้งฉากที่ ปูซาน และทำให้ จองอึนจี วง Apink แจ้งเกิดด้วยสำเนียงปูซานจัดจ้าน แต่ในหนัง แก๊งมาเฟียแทบทุกเรื่องพูดสำเนียงนี้ ภาพจำ 'สำเนียงคนดุ' เลยติดแน่น หนังนัวร์เกาหลี กับ วัฒนธรรมฮย็องนิม ถึงมาเป็นแพ็กคู่กับสำเนียงนี้ ทำนองเสียงเลียนแบบยากมากจนบทคนคย็องซังมักตกเป็นของนักแสดงที่เป็นคนพื้นที่จริง ๆ ขนาดคน แทกู อุลซาน คย็องซังเหนือกับใต้ ฟังกันไม่กี่คำก็รู้แล้วว่ามาจากไหน