ระเบียบของคำว่าฮยองนิม

ในกลุ่มที่มีแต่ผู้ชาย อายุและลำดับการเข้ามาเป็นตัวกำหนดลำดับชั้น และคนที่อยู่เหนือกว่าจะกลายเป็น ' ฮยองนิม ' ทั้งกองทัพ ที่ทำงาน และแก๊งในหนังนัวร์เกาหลีใช้แม่แบบเดียวกัน

ฮยองนิมคือรูปยกย่องของ ฮยอง เดิมใช้เรียกพี่ที่เพศเดียวกับเราโดยไม่สนว่าเพศไหน และเมื่อไม่กี่สิบปีก่อน ยังมีหลายบ้านที่น้องชายเรียกพี่ชายแท้ๆ ว่าฮยองนิมและพูดด้วยภาษาทางการเต็มที่ ทุกวันนี้แทบไม่มีใครทำแบบนั้นในบ้านแล้ว แต่คำนี้กลับออกไปใช้ข้างนอกแทน มันสุภาพแต่ไม่เย็นชา เลยเหมาะมากสำหรับการทำความสนิทกับผู้ชายที่แก่กว่าที่เพิ่งรู้จัก หรือการเอาตัวรอดในชีวิตการทำงาน พูดง่ายๆ คือมันอุดช่องว่างระหว่าง ภาษาสุภาพกับภาษากันเอง

ยิ่งที่ไหนผู้ชายเยอะ คำนี้ยิ่งเป็นค่าเริ่มต้น ตัวอย่างคลาสสิกคือ กองทัพ กับตำรวจ นายทหารหรือนายตำรวจที่สนิทกันและยศหรือรุ่นห่างกันไม่มาก จะเลิกพูดแบบรายงานตัวแล้วเรียกกันว่าฮยองนิมเฉยๆ ในวงข้าราชการยังมีฉากที่สนุกกว่านั้น ข้าราชการใหม่วัย 20 กว่าอาจมียศสูงกว่าเจ้าหน้าที่วัย 50 กว่า แต่ก็ยังเรียกคนที่แก่กว่าว่าฮยองนิมและต่างฝ่ายต่างพูดสุภาพใส่กัน เวลาที่ ตำแหน่ง กับอายุ ซึ่งเป็น ลำดับชั้น สองแบบชนกัน ฮยองนิมคือเบาะรองรับ ถ้าไปแถวปูซานคำนี้จะกลายเป็น ' แฮงนิม ' ( สำเนียงคย็องซัง )

หนังยืมระบบนี้ไปทั้งยวง ในโลกนักเลง ฮยองนิมคือคนที่แก่กว่าหรือใหญ่กว่า และหนังฮ่องกงที่ครองเกาหลีช่วงยุค 70 ถึง 90 ยังทำให้คำจีน ' ต้าเกอ ' (大哥) กลายเป็นคำฮิตไปด้วย หนังนัวร์เกาหลี เลยไม่ต้องมีผังองค์กร ตอนที่จองชองของ ฮวังจองมิน เรียกจาซองของ อีจองแจ ว่า ' บราเธอร์ ' ใน New World คนดูเกาหลีรับรู้น้ำหนักของคำเดียวนั้นได้ทันที แม้แต่ใน The Roundup ที่ มาดงซอก กวาดแก๊งเรียบ เส้นแบ่งระหว่างฮยองนิมกับลูกน้องก็ชัดเจนมาก

ในวาไรตี้คำนี้คือมุกประจำ Knowing Bros ไม่เรียกนักแสดงว่าเมมเบอร์แต่เรียกว่าฮยองนิม ส่วนนักแสดงตลกโนฮงชอลติดนิสัยเรียกผู้ชายที่แก่กว่าทุกคนว่าฮยองนิม มีเรื่องเล่าดังว่าเขาซ้อมพูด ' ท่านนายกเทศมนตรี ' ไว้ก่อนไปพบนายกเทศมนตรีโซล แต่พอเจอตัวจริงกลับหลุดปากว่า ' ฮยองนิม ' แน่นอนว่ามีด้านมืดด้วย ความผูกพันแน่นหนาทำให้ปฏิเสธคนข้างบนได้ยาก ระเบียบนี้เลยมาคู่กับเรื่อง ค็อนแด กัพจิล และ มารยาทวงเหล้า ที่ถูกบังคับเสมอ หลายคนมองว่ารากของมันอยู่ที่ สิ่งที่ลัทธิขงจื๊อทิ้งไว้