gapjil (갑질)

มาจากคำว่า 'คู่สัญญาฝ่าย ก' กับ 'ฝ่าย ข' ในสัญญา หมายถึงการที่ฝ่ายมีอำนาจกดขี่ฝ่ายที่อ่อนแอกว่า เป็นท่าไม้ตายของตัวร้ายสายแชบอลในซีรีส์ และเป็นคำขาประจำในข่าวเกาหลี

จุดเริ่มต้นคือภาษาสัญญาล้วนๆ แทนที่จะเขียนชื่อซ้ำไปมา สัญญาเกาหลีจะกำหนดไว้ตั้งแต่บรรทัดแรกว่าใครคือ กับ (甲) ใครคือ อึล (乙) ซึ่งเป็นสองตัวแรกของก้านฟ้าสิบตัว ฝ่ายที่จ่ายเงินและสั่งงานคือกับ ฝ่ายที่รับเงินและทำงานคืออึล พอเติมคำต่อท้ายเชิงดูแคลน '-จิล' เข้าไปก็กลายเป็น 'การที่ฝ่ายกับใช้อำนาจข่มคนอื่น' พอเข้ายุค 2010 คำนี้ก็หลุดออกจากกระดาษสัญญา ใช้ได้กับทุกความสัมพันธ์ที่มีสูงมีต่ำ ทั้งหัวหน้ากับลูกน้อง ลูกค้ากับพนักงาน บริษัทแม่กับเจ้าของแฟรนไชส์

คำนี้ระเบิดเพราะข่าวฉาวต่อเนื่อง ปี 2013 ผู้บริหารบริษัทใหญ่ทำร้ายพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ปี 2014 ทายาทสายการบินไม่พอใจวิธีเสิร์ฟถั่วจนสั่งให้เครื่องบินที่กำลังเคลื่อนตัววกกลับไปที่เกต กลายเป็นคดี 'นัทเรจ' อันโด่งดัง คนเกาหลีจำนวนมากรู้สึกว่าระบบชนชั้นที่คิดว่าหายไปแล้วแค่เปลี่ยนชื่อใหม่เท่านั้น เรื่องลูกบ้านทำร้าย รปภ. ที่ ป้อมยาม หรือกดดันคนส่ง พัสดุ ก็เป็นข่าวเหมือนกัน ถึงขั้น New York Times เขียนว่า gapjil ทับศัพท์ไปเลยไม่แปล

ในจอนี่แทบจะเป็นแนวหนังแนวหนึ่ง หนัง Veteran พาคำนี้ออกนอกโรงหนัง ส่วนทายาทรุ่นสามของ แชบอล ที่เป็น วายร้าย ก็กลายเป็นของที่ต้องมีในซีรีส์เกาหลี Inside Men ฉายภาพห่วงโซ่อำนาจ ชนชั้นปรสิต ฉายภาพลำดับชั้นที่แกล้งทำเป็นว่าไม่มีใครข้ามเส้น และ Taxi Driver คือแฟนตาซีแก้แค้นคนที่กฎหมายเอาผิดไม่ได้ ปี 2024 ไอดอลคนหนึ่งไปให้การที่รัฐสภา เรื่องการถูกปฏิบัติในที่ทำงาน ยืนยันว่าวงการบันเทิงก็ไม่ได้รอด

จุดที่คนต่างชาติมักมองข้ามคือ กับจิลไม่ใช่แค่ความหยาบคาย หัวใจของมันคืออำนาจต่อรอง อึลยอมทนเพราะถ้าความสัมพันธ์ขาดก็เท่ากับรายได้ขาด ในห่วงโซ่ กับ อึล บยอง จอง แบบ งานรับเหมาช่วงและแรงงานส่งตัว อึลที่โดนบีบบางทีก็ไปลงที่บยองซึ่งอ่อนแอกว่าอีกต่อ เรียกกันว่า 'อึลจิล' ญี่ปุ่นเรียกพฤติกรรมคล้ายๆ กันด้วยคำลงท้าย '-hara' อย่าง pawahara ส่วนมีม Karen ของอเมริกาก็พอเทียบได้กับเวอร์ชันลูกค้า