villain (빌런)

มาจากคำภาษาอังกฤษ villain แต่ในโลกออนไลน์เกาหลี คำนี้มักใช้เรียกคนแปลกๆ ที่ทำให้คนรอบตัวเหนื่อยใจ มากกว่าตัวร้ายตัวจริง

ความหมายเดิมยังใช้อยู่ คือตัวร้ายในละคร คนดูเกาหลีเรียกนักแสดงที่เล่นบทน่าเกลียดได้สุดทางว่า villain แบบชมเลยด้วยซ้ำ อย่าง คิมซอฮยอง ใน SKY Castle , คิมโซยอน ใน The Penthouse , พัคแฮจุน ใน The World of the Married หรือ คิมอึยซอง ใน ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง ยิ่งโดนคนดูด่าเยอะ ยิ่งแปลว่าเล่นดี ตัวร้ายเลยกลายเป็น ซีนสตีลเลอร์ บ่อยมาก ความสะใจของ ละครแก้แค้น ก็มาจากการมีวายร้ายที่คู่ควรจะโดนล้มนี่แหละ

ความหมายเริ่มกว้างขึ้นช่วงปี 2016 ถึง 2017 ต้นทางที่คนเล่าต่อกันมากที่สุดคือบอร์ดเกมย้อนยุคของ DC Inside ที่ยืมคำนี้มาจากบอร์ดซูเปอร์ฮีโร่ข้างๆ แล้วเอาไปเรียกผู้ใช้ที่ทำเรื่องพิลึกแล้วมาโพสต์เล่า เหมือนวายร้ายในคอมิก คือคาแรกเตอร์ชัด ยึดติดแปลกๆ แต่ไม่ได้ผิดกฎหมาย จะเรียกว่าคนธรรมดาก็แปลกไป จะเรียกว่าอาชญากรก็เกินไป คำนี้เลยมาอุดช่องว่างตรงนั้นพอดี

วิธีใช้ง่ายมาก แค่เอาสถานที่หรือนิสัยมาแปะข้างหน้า คนที่กระแอมไม่หยุดในห้องอ่านหนังสือก็เป็นวายร้ายกระแอม คนเดินเสียงดังตึงตังก็เป็นวายร้ายตึงตัง แล้วยังมีวายร้ายรถไฟใต้ดิน วายร้ายออฟฟิศ ใครตามกินเมนูเดิมทุกวันก็โดนเอาชื่อเมนูมาเรียก ที่แปลกคือแทบไม่ใช้กับอาชญากรร้ายแรงตัวจริง เพราะฟังดูเบาเกินไป ส่วนคนแนวใกล้ๆ กันมีคำที่ตรงกว่า เช่น ค็อนแด สำหรับผู้ใหญ่ที่ชอบสั่งสอน และ คัพจิล สำหรับคนที่ใช้อำนาจกดคนอื่น เรื่องเจอวายร้ายมักไวรัลผ่าน จัล ภาพเดียว

เกร็ดสนุกคือ villain มาจากภาษาละติน villanus แปลว่าคนทำงานใน villa หรือไร่นา รากเดียวกับ village อคติต่อชาวนาที่สะสมมาหลายร้อยปีทำให้คนงานไร่กลายเป็นตัวร้าย สำหรับคนพูดอังกฤษ คำว่า nerd หรือ dork อาจใกล้เคียงที่สุด แต่ก็ไม่ได้ตรงเป๊ะ