jjal (짤)

คำเรียกภาพมีมหรือคลิปสั้นวนลูปที่ส่งต่อกันในเน็ต ในโลกออนไลน์เกาหลี บทสนทนาเริ่มด้วย jjal และจบด้วย jjal

ที่มาของคำนี้คือกฎของเว็บบอร์ด ราวปี 2002 DC Inside ใช้ระบบ 'แกลเลอรี' แทนกระทู้ธรรมดา โพสต์ไหนไม่มีรูปจะโดนแอดมินลบ ผู้ใช้เลยแปะรูปอะไรก็ได้ที่ไม่เกี่ยวกับเนื้อหาเพื่อกันโพสต์โดนตัด รูปพวกนี้เรียกว่า jjalbang ย่อจาก jjallim bangji แปลว่า 'กันโดนตัด' แล้วค่อยๆ หดเหลือแค่ jjal พอธรรมเนียมนี้ลามไปเว็บตลก รูปที่แปะส่วนใหญ่เป็นรูปฮาๆ jjal เลยกลายเป็นคำว่า 'รูปตลก' ไปโดยปริยาย

ตอนนี้แตกสายไปเยอะ GIF ที่ขยับได้เรียกว่า umjjal รูปหน้าแทนอารมณ์เรียกว่า pyojeong-jjal ส่วนการเก็บ jjal ของคนอื่นมาเรียกว่า jjaljup ในแฟนคลับ การแต่งรูปไอดอลแล้วลงเรียกว่า 'นึ่ง' jjal เล่นคำกับการนึ่งซาลาเปา ราวปี 2016 วงการทีวีก็เริ่มเรียกคลิปสั้นว่า jjal ด้วย พอ ยูแจซอก พูดออกอากาศว่าฉากนี้ 'วนเป็น jjal อยู่' ความหมายใหม่ก็ติดทันที

สำหรับวาไรตี้และ K-pop แล้ว jjal คือชีวิตที่สอง Infinite Challenge จบไปนานแล้ว แต่คนยังแซวว่ามี jjal จากรายการนี้ใช้ได้กับทุกสถานการณ์ในชีวิต เพลง GANG ของ Rain เคยโดนล้อเรื่องท่าเต้นเยอะเกิน แล้ว jjal ล้อเลียนที่ท่วมเน็ตกลับพาเพลงกลับมาดังอีกรอบ ท่อน 'shy shy shy' ของ TWICE ใน CHEER UP กับเนื้อเพลง 'แม่บอกว่าไม่ชอบจาจังมยอน' จาก To Mother ของ g.o.d ก็ข้ามรุ่นมาได้เพราะ jjal เหมือนกัน หลายคนเห็นเพลง 'เจสสิก้า ลูกคนเดียว อิลลินอยส์ ชิคาโก' ที่ พัคโซดัม ร้องใน Parasite เป็น jjal ก่อนได้ดูหนังซะอีก

เกร็ดที่ควรรู้คือ jjal คล้ายคำว่า meme แต่ในภาษาเกาหลีมักหมายถึงไฟล์รูปนั้นเลย เช่น 'jjal อันนั้นไง' หรือ 'เซฟ jjal แล้ว' แบบที่เจอบ่อยสุดคือแคปหน้าจอที่มี ซับวาไรตี้ ฝังอยู่ ถ้าทำเพิ่มอีกนิดก็กลายเป็น อีโมติคอน และมีคนไม่น้อยที่จำผิดเป็น jjalppang