legend (레전드)

มาจากคำภาษาอังกฤษ legend แต่ในเกาหลีกลายเป็นคำเรียกตอน เวที หรือฉากที่ดีระดับตำนาน บน YouTube มีวิดีโอที่ใส่คำว่า 레전드 ในชื่อเป็นแสนๆ คลิป

ใช้ได้กว้างมาก คลิปการแสดงก็ ' เวทีเลเจนด์ ' คลิปวาไรตี้ก็ ' ตอนเลเจนด์ ' คลิปตัดซีรีส์ก็ ' ฉากเลเจนด์ ' รายการที่ออกอากาศยาวอย่าง Infinite Challenge ถึงขั้นมีลิสต์ ' ตอนพิเศษระดับเลเจนด์ ' ที่แฟนแต่ละคนจัดอันดับกันเอง พอฉากไหนถูกตัดเป็น จัล แล้วประโยคหนึ่งในนั้นกลายเป็น ประโยคเด็ด ตอนนั้นก็ขึ้นแท่นเลเจนด์ทันที ส่วน แฟนแคม ที่ร้องสดปังๆ ก็เป็นขาประจำ

วงการกีฬาก็ใช้ นักกีฬาที่ครองยุคหรือซูเปอร์สตาร์ที่เล่นให้ทีมเดียวมาตลอดจะถูกเรียกว่า ' ตำนานของทีม ' ส่วนใน อีสปอร์ต ชื่อเกม League of Legends ทำให้มุกเล่นคำไม่มีวันหมด หลังจาก LCK แบ่งเป็นกลุ่ม Legend ด้านบนกับกลุ่ม Rise ด้านล่างในปี 2025 แฟนๆ ถึงกับเรียกเรื่องวุ่นๆ ในกลุ่มล่างว่า ' เหตุการณ์ Rise ' แทน ' เหตุการณ์เลเจนด์ '

ในคอมมูนิตี้ออนไลน์ยังมีเลเจนด์แบบประชด เชื่อกันว่าเริ่มจากโพสต์ตกเบ็ดในบอร์ดข้าราชการของ DC Inside เมื่อปี 2018 ตั้งหัวข้อเรียกแขก แต่เนื้อหาบอกประมาณว่า ' ชีวิตแกที่นั่งอ่านอยู่นี่แหละคือเลเจนด์ ' ปีต่อมามุกนี้ระบาดในบอร์ด Apex Legends เพราะชื่อเกมเข้ากันพอดี ตั้งแต่นั้น ' คนนี้เลเจนด์จริงๆ ' จะเป็นคำชมหรือคำแซะก็ได้ ต้องฟังจากน้ำเสียงและบริบทเอา

มุกเล่นคำเก่าๆ ก็มี อย่าง ' ตำนานแห่งเลเจนด์ ' ที่ซ้อนคำเกาหลีกับคำอังกฤษความหมายเดียวกัน หรือสแลง 레게노 (เลเกโน) ที่แตกแขนงมาจาก legend เหมือนกัน คนพูดอังกฤษเป็นภาษาแม่อาจฟังแล้วรู้สึกเวอร์ แต่ในเกาหลีมันคือคำชมสบายๆ ที่แปะให้ฉากวาไรตี้เมื่อคืนได้เลย มองว่าเป็นอีกสาขาหนึ่งของ คองกลิช ก็เข้าใจง่ายขึ้น