yeneung jamak (예능 자막)

รายการวาไรตี้เกาหลีจะแปะตัวหนังสืออีกชั้นทับคำพูดของนักแสดง ทั้งขนาด สี และเอฟเฟกต์ต่างกันหมด บางทีก็เขียนความในใจที่ไม่มีใครพูดออกมาให้ด้วย

ภาษาแบบนี้อายุน้อยกว่าที่คิด จนถึงกลางยุค 90 ซับในรายการวาไรตี้มีไว้แค่บอกชื่อแขกรับเชิญหรือที่อยู่สถานี คนที่พลิกเกมคือคิมยองฮี โปรดิวเซอร์ของ MBC ตอนไปดูงานที่ญี่ปุ่นเขาเห็นทีวีญี่ปุ่นใช้ซับเป็นมุกตลก เลยเอามาใช้ในรายการ TV Park ปี 1995 ผลตอบรับแรกคือคนดูโวยว่าคิดว่าพวกเขาหูไม่ได้ยินหรือไง จนทีมงานต้องเขียนหนังสือชี้แจง รายการอยู่ได้แค่สี่เดือน แต่ราวปี 2000 รายการอื่นเริ่มทำตามทีละรายการ ซับเลยกลายจากของแปลกเป็นของที่ขาดไม่ได้

ยุคทองมาถึงกับ Infinite Challenge สมาชิกยิ้มแห้งปุ๊บ ซับแซวหนึ่งบรรทัดก็ลอยมาทับ ช็อตที่เงียบก็มีเสียงในใจเขียนให้ ตัวหนังสือเอฟเฟกต์เสียงกระแทกเต็มจอ ถึงขั้นมีคนบอกว่าครึ่งหนึ่งของความฮามาจากซับ และบางอันก็ยังวนอยู่ในรูป จัล จนทุกวันนี้ กลับกัน วาไรตี้ของ SBS เคยขึ้นชื่อเรื่องซับเท่เกินเบอร์จนเขินแทน ตั้งแต่การพากย์เกมใน Running Man จนถึงคำแซวเบาๆ บนชีวิตเงียบๆ ใน I Live Alone แต่ละช่องแต่ละ PD ก็มีน้ำเสียงซับเป็นของตัวเอง

พูดง่ายๆ คือห้องตัดต่อก็เป็นนักแสดงอีกคน ห้องตัดต่อใส่มุกเอง กำหนดบรรยากาศ และเลือกว่าใครจะเป็นตัวเอก พอมีพลังขนาดนี้เรื่อง อำนาจของนักเขียนบท กับ การตัดต่อปีศาจ ก็ตามมาตลอด เพราะซับสร้างความตึงเครียดที่ไม่เคยมีหรือจับใครสักคนเป็นตัวร้ายก็ได้ ซับยังเป็นทางที่ คำย่อ และคำฮิตอย่าง คิงบัดดา แพร่ไปทั้งประเทศด้วย

สำหรับแฟนต่างชาติ ตรงนี้ยากที่สุด มีซับแปลบทพูด แล้วยังมีซับของทีมงานซ้อนทับอีกชั้น เท่ากับต้องแปลสองชั้น แถมสิ่งที่อยู่ในซับมากที่สุดอย่าง คำเลียนเสียงและท่าทาง ก็หมดรสทันทีที่แปลเป็นภาษาอื่น นี่คือส่วนที่คน ดูแบบมีซับ และ การแปลอัตโนมัติ พลาดบ่อยที่สุด วาไรตี้ญี่ปุ่นและจีนก็ใช้ซับเยอะเหมือนกัน แต่นอกเอเชียตะวันออกแทบไม่มีใครใช้ตัวหนังสือเป็นอาวุธตลกแบบนี้