kingbatda: king + 받다 (킹받다)

เอาคำว่า ยอลบัดตา ที่แปลว่าโมโหจนร้อน มาเปลี่ยนพยางค์ "ร้อน" เป็น "คิง" ก็ได้ คิงบัดตา ความหมายไม่ใช่โกรธจริงจัง แต่เป็นความหงุดหงิดกวนๆ ที่จี้ใจแบบงงๆ

ยอลบัดตา แปลตรงตัวว่าร้อนขึ้นมา คือโกรธจริง ส่วน คิงบัดตา ลดระดับลงมาหน่อย ใช้กับเสียงหัวเราะกวนประสาทของเพื่อน หน้าที่ตั้งใจแซว หรือเรื่องเล็กๆ ที่ไม่รู้ทำไมถึงขัดใจ เช่น "เสียงหัวเราะหมอนั่นคิงบัดตามาก" มันคือการทำเป็นโมโหทั้งที่จริงๆ ขำอยู่ ซับไตเติลรายการวาไรตี้ เลยใช้มันแทบจะเป็นปุ่มเสียงหัวเราะ

ต้นทางคือช่องของสตรีมเมอร์ Chimchakman ช่วงปลายปี 2018 เขาชอบบ่นว่า "ร้อนแล้วนะ?" กับเรื่องไร้สาระไปเรื่อย ประโยคนี้ติดหู คนดูเลยเอาคำว่า "คิง" จาก "คิงก็อด" คำเน้นที่ฮิตตอนนั้นมาแปะ ที่ตลกคือ Chimchakman ไม่เคยดันคำนี้เลย และพอมันไวรัลเขาก็เลิกพูดไปแล้วด้วยซ้ำ คำนี้เลยลามไปทั่ว YouTube ทั้ง คอมมูนิตี้ออนไลน์ และชีวิตจริงโดยที่ต้นฉบับไม่รู้ตัว มีเวอร์ชันแปลงอย่าง kg บัดเน ตามมาอีก

มุกอยู่ที่ไวยากรณ์ พยางค์เดียวที่แบกความหมายอย่าง "ร้อน" ถูกตัดทิ้ง แล้วใส่ "คิง" ที่ไม่เกี่ยวอะไรเลยเข้าไป แต่ทุกคนก็ยังเข้าใจ Epik High เคยแซวว่า ถ้าจะเปลี่ยนก็น่าจะเก็บความหมายร้อนไว้สิ ทำไมอยู่ๆ มีราชามาเกี่ยว แถมอีกนิด ตัวคำ ยอลบัดตา เองก็เคยฮิตมาแล้วตอนที่ จองจุนฮา พูดว่า "อ้าว ร้อนแล้วนะ?" ใน Infinite Challenge

ตอนนี้กลายเป็นคำกระแสหลักไปแล้ว รายการ Amazing Saturday ทำตอนธีม "เสาร์คิงบัดตา" ทั้งตอน ส่วน Gag Concert ก็มีมุกชื่อ Kingbatjyu สื่อฮันรยูญี่ปุ่นยังเอาไปแนะนำเป็นสแลงเกาหลีด้วย นี่คือภาษาแบบ เจน MZ ขนานแท้ เคยถูกยกให้เป็นคำติดปากเด็กประถมคู่กับ คูคูรูปิงปง ด้วย ในช่องคอมเมนต์ก็เป็นคำตอบสั้นๆ ยอดฮิตใต้ มีม หน้ากวนๆ ถ้าอยากรู้จักอีกคำที่อัดความรู้สึกไว้ในคำเดียว ลองดู ฮยอนทา