แปลและพากย์อัตโนมัติ

ให้เครื่องร่างซับและพากย์ไว้ก่อน แล้วค่อยให้คนเกลาต่อ คอนเทนต์เกาหลีเลยออกได้เร็วขึ้นและได้หลายภาษาขึ้น แต่รสของภาษากับวิธีเรียกกันยังเป็นจุดที่เครื่องทำหล่นอยู่ดี

จุดเปลี่ยนคือปี 2016 ตอนที่ Google เปลี่ยนมาใช้การแปลด้วยโครงข่ายประสาท และ Naver ก็ตามมาด้วย Papago พอ AI เชิงสร้างสรรค์เข้ามาหลังปี 2024 งานแปลเกาหลีกับอังกฤษก็ขยับเข้าใกล้ฝีมือคนจนมีคนบอกว่าสูสีแล้ว เทคโนโลยีนี้ยังข้ามจากตัวหนังสือไปถึงเสียงพูด การพากย์ด้วย เสียง AI ที่เลียนเสียงนักแสดงให้พูดอีกภาษาจึงอยู่บนเส้นทางเดียวกัน ผลคือการปล่อย พร้อมกันทั่วโลก ง่ายขึ้นเยอะ และเวลารอ ซับแฟนเมด ก็สั้นลง

แต่ภาษาเกาหลีเป็นงานหินสำหรับเครื่อง คนเกาหลีตัดประธานทิ้งบ่อยมาก เครื่องเลยเดาประธานเอาเองจนความหมายกลับหัว ประโยคไม่บอกเพศ จะเป็น he หรือ she ก็ต้องเดา คำที่เขียนเหมือนกันแต่ความหมายต่างกันก็เยอะ ประโยค ' ไป 인도 ' อาจหมายถึงทางเท้าหรือประเทศอินเดียก็ได้ถ้าไม่มีบริบท เคสแปลพลาดในตำนานยังถูกหยิบมาเล่าจนถึงตอนนี้ เช่นแปลคำว่า 적 ในคำว่าซึ้งใจเป็น enemy หรือเปลี่ยนสำนวนสี่พยางค์เรื่องความภักดีจอมปลอมให้กลายเป็นคอตตอนบัด

ในซีรีส์และวาไรตี้ สิ่งแรกที่พังคือ คำเรียกขาน แปล ' โอปป้า ' เป็น brother เมื่อไหร่ ฉากหวานก็กลายเป็นงานรวมญาติทันที ตอนที่สองตัวละครเปลี่ยนจาก ภาษาสุภาพเป็นภาษากันเอง คนดูเกาหลีรู้เลยว่าความสัมพันธ์ขยับแล้ว แต่ซับอังกฤษไม่มีช่องให้ใส่ความเปลี่ยนแปลงนี้ สำเนียง ภาษาถิ่น คำเลียนเสียงเลียนท่าทาง และมุกเล่นคำใน ซับวาไรตี้ ก็มักหายเกลี้ยงเมื่อผ่านเครื่อง

การโลคัลไลซ์ เลยยังต้องใช้มือคน รูปแบบที่กำลังลงตัวคือเครื่องร่างรอบแรก แล้วนักแปลเติมนัยกลับเข้าไป ส่วนแฟนที่รู้สึกว่ามีอะไรหล่นหาย สุดท้ายก็ข้าม ซับ ไปฟังต้นฉบับเอง ถึงขั้นเตรียมสอบ TOPIK กันเลย