paen beonyeok (팬 번역)

การที่แฟนๆ ทำซับและแปลเองโดยสมัครใจ นี่คือเหตุผลจริงที่ K-pop กระจายไปทั่วโลกโดยแทบไม่เสียค่าแปล และทำให้แฟนด้อมเป็นทั้งลูกค้าและเครือข่ายกระจายคอนเทนต์ในตัว

พอคลิปเวทีขึ้นมา ไม่กี่ชั่วโมงก็มีเนื้อเพลงแปลแล้ว คลิปวาไรตี้อย่าง Knowing Bros ก็มีซับอังกฤษ สเปน อินโดฯ ตามมา ไม่มีใครสั่ง ไม่มีใครได้เงิน แฟนด้อมเลยโตขึ้นในประเทศที่ยังไม่เคยมีวงไหนไปทัวร์ อ่านเรื่องนี้ได้ที่ แฟนๆ ในประเทศที่ไม่เคยไปทัวร์ และนี่ก็เป็นเหตุผลที่ทุกวันนี้การใส่ซับอังกฤษในคลิป K-pop แทบเป็นกฎที่ไม่ต้องเขียน เพราะแฟนต่างชาติปูทางไว้ก่อน

การแปลลามไปถึงการตีความ ตั้งแต่ยุค Blood Sweat & Tears คลิปแฟนที่ถอดรหัสเนื้อเพลงและสัญลักษณ์ใน MV ก็ออกมาเพียบ จนวัฒนธรรมเล่น เวิลด์วิว ของ K-pop โตขึ้นมาก วงไหนมีเมมเบอร์ที่สลับอังกฤษกับเกาหลีได้คล่องอย่าง VERNON หรือ Danielle ทีมแปลของแฟนๆ ก็หายใจสะดวกขึ้นเยอะ

แต่ก็มีกำแพงที่ข้ามไม่ได้ ยามินจองอึม มุกเล่นกับรูปทรงตัวอักษรเกาหลี แปลปุ๊บความขำหายปั๊บ ส่วนความหมายแฝงของ กินรามยอนก่อนไหม ก็ไปไม่ถึงถ้าไม่มีเชิงอรรถ ฝั่งซีรีส์ ซับของ Squid Game เคยถูกถกเถียงเรื่องคุณภาพ และการแปลคำว่า จาปากูรี ใน Parasite ก็เป็นประเด็นให้พูดถึง มีความต่างที่น่าสนใจด้วย ซีรีส์กับวาไรตี้ถูกแฟนแปลแล้วส่งต่อ แต่ วรรณกรรม ยังต้องพึ่งนักแปลมืออาชีพคนเดียว

จริงๆ แล้วการแปลโดยแฟนมีมาก่อน K-pop ยุค 90 เกมเมอร์ต่างชาติแปลเกมญี่ปุ่นที่ไม่เคยออกเวอร์ชันอังกฤษกันเอง และแพตช์ภาษาอังกฤษของ Final Fantasy V ที่ทีมหนึ่งปล่อยออกมาในปี 1997 ก็เป็นตัวอย่างคลาสสิก ตอนนี้ การแปลอัตโนมัติ กับ การปล่อยพร้อมกันทั่วโลก เข้ามาอุดช่องว่างไปเยอะ แต่การเก็บอารมณ์ของประโยคให้ครบก็ยังเป็นงานของแฟนอยู่ดี แถมแฟนต่างชาติหลายคนก็เริ่มเรียน ฮันกึล เพื่อจะร้องตามได้