yaminjeongeum (야민정음)

เกมเล่นคำบนอินเทอร์เน็ตที่สลับตัวอักษรฮันกึลที่หน้าตาคล้ายกัน เช่นเขียน 명작 (ผลงานชิ้นเอก) เป็น 띵작 หรือ 대박 เป็น 머박 ความตลกอยู่ที่รูปร่าง ไม่ใช่เสียง

แค่ชื่อก็เป็นมุกแล้ว มาจากการรวมคำว่า ยากัล ชื่อย่อของบอร์ดเบสบอลในประเทศบน DC Inside กับ ฮุนมินจองอึม เอกสารสมัยศตวรรษที่ 15 ที่ประกาศใช้อักษรเกาหลี มันระเบิดความฮิตในบอร์ดนั้นช่วงต้นปี 2014 และได้ชื่อมาจากที่นั่น แต่ไอเดียนี้เก่ากว่านั้นเยอะ เห็นได้ตั้งแต่ภาษาแชตยุค 90 กระแส 'ภาษาต่างดาว' ยุค 2000 ไปจนถึงยุค Cyworld ที่ชอบเขียนคำให้ดูเหมือนส่วนบนโดนตัดทิ้ง

หลักการง่ายมาก คือสลับคู่ตัวอักษรที่ดูเหมือนกันเวลาฟอนต์เล็ก ๆ อย่าง 대 กับ 머, 명 กับ 띵, 귀 กับ 커, 유 กับ 윾 ดังนั้น พระเจ้าเซจง (세종대왕) เลยกลายเป็น 세종머앟 และ 멍멍이 (น้องหมา) กลายเป็น 댕댕이 บางแบบก็หมุนคำ 90 หรือ 180 องศา หรือกลับซ้ายขวาเหมือนกระจก มีมคลาสสิกคือฉากใน Infinite Challenge ที่ชองฮยองดนอ่าน 커 บนป้ายผิดเป็น 귀

บางคำก็อยู่รอดมาได้ ติงก๊ก กับ 띵작 ถูกใช้ในคอมเมนต์แฟน ๆ แบบชิล ๆ และเคยโผล่ในซับวาไรตี้ที่ไอดอลทำเองด้วย ส่วน 댕댕이 ติดปากจนสำนักงานเขตในโซลเอาไปตั้งชื่อคลาสฝึกสุนัข แถมยังเคยโผล่ในบทอ่านข้อสอบ ซูนึง ปี 2023 อีกต่างหาก แต่ในบอร์ดเบสบอลต้นกำเนิด ราวปี 2020 มันกลายเป็นมุกเชยไปแล้ว ศัพท์วงในก็ตายทันทีที่ทุกคนรู้จักนั่นแหละ

สำหรับแฟนต่างชาติ นี่คือบอสด่านสุดท้าย เพราะเป็นมุกเรื่องหน้าตาของ ฮันกึล ไม่ใช่ความหมายหรือเสียง เลยไม่มีอะไรให้แปล ซับแฟนเมด ก็ต้องยอมแพ้ตรงนี้ ลองใส่ 댕댕이 ลงเครื่องแปลดู จะได้ตัวสะกดภาษาอังกฤษมั่ว ๆ กลับมา คล้ายกับ leet (1337) ของฝั่งอังกฤษ แต่ leet แทบหายไปแล้ว ขณะที่ยามินจองอึมยังใช้กันอยู่ใน คอมมูนิตี้ เกาหลี