แวะกินรามยอนก่อนไหม? (라면 먹고 갈래?)

บทพูดในหนังประโยคเดียวที่กลายเป็นอีกความหมายไปเลย ถ้าแปลตรงตัวคือชวนกินมื้อดึก แต่ในเกาหลีไม่มีใครฟังแบบนั้น

ต้นฉบับมาจากหนังเรื่อง One Fine Spring Day ของผู้กำกับฮอจินโฮ อึนซู รับบทโดย อียองเอ รั้งซังอู (ยูจีแท) ไว้หน้าบ้าน บทพูดจริงคือ กินรามยอนไหมคะ แต่คนส่วนใหญ่กลับจำเป็น แวะกินรามยอนก่อนไหม ในบทดั้งเดิมเธอชวนดื่มกาแฟ แต่มีคนบอกว่าจืดเกินไป นักแสดงเลยคุยกันแล้วแก้ที่กองถ่าย ประโยคเด็ด ระดับตำนานของหนังเกาหลีจึงเกิดจากการแก้สดหน้ากอง

ความหมายไม่ใช่ มาคบกันไหม แต่เป็นสัญญาณที่ตรงกว่านั้นเยอะ มักใช้ตอนสองคนที่กำลัง ซ็อม กันอยากไปไกลกว่า การสารภาพรัก อีกขั้น เสน่ห์ของมันคือหน้าตาประโยคดูธรรมดามาก ถ้าบรรยากาศไม่ใช่ก็กิน รามยอน แล้วกลับบ้านได้จริงๆ ไม่มีใครเสียหน้า ที่คนพูดถึงกันเยอะอีกอย่างคือ เหมือนในหนัง ฝ่ายหญิงมักเป็นคนเอ่ยก่อน ปี 2011 สตรีมเมอร์คนหนึ่งปลุกกระแสนี้ขึ้นมาใหม่ แล้วนักแสดงตลกอันยองมีก็เอาไปเล่นใน SNL Korea จนกลายเป็นมุกฮิตทั้งประเทศ ตลกร้ายคือพอดังเกินไป การพูดจริงจังกลับดูเขิน และถ้าพูดกับใครก็ได้อาจโดนมองว่าเป็นการคุกคามทางเพศ ว่ากันว่าเด็กรุ่นใหม่ตอนนี้นิยมพูดว่า แวะมาดูแมวที่บ้านไหม มากกว่า

ซีรีส์ชอบเอาประโยคนี้มาบิด ใน Crash Landing on You คูซึงจุนเป็นฝ่ายถามซอดันก่อน ระหว่างกินรามยอนด้วยกันเขาเตือนว่าถ้าผู้ชายคนอื่นพูดแบบนี้ต้องปฏิเสธนะ ซอดันสวนกลับว่า ทำไมต้องปฏิเสธ ฉันชอบนะ คนที่ใจละลายเลยกลายเป็นซึงจุนเอง ส่วนใน โรคอม ฉากที่กินรามยอนกันจริงๆ แล้วจบแค่นั้นก็เป็นมุกในตัวเอง

สำหรับแฟนต่างชาติ การแปล คือด่านบอสตัวจริง ประโยคนี้อยู่ตำแหน่งเดียวกับ Netflix and chill หรือคำชวนยุคเก่าของอเมริกาว่า ขึ้นมาดูภาพพิมพ์ของผมไหม หรือ ไปซื้อโคล่ากัน ของไต้หวัน ถ้าซับแปลตรงตัวว่า Want some ramen? บรรยากาศทั้งฉากก็หายวับ