something (썸)

ช่วงคลุมเครือที่เกินเพื่อนไปแล้วแต่ยังไม่ได้เป็นแฟนกันอย่างเป็นทางการ คำนี้คือครึ่งหน้าของคำภาษาอังกฤษ something

ต้นทางคือคำว่า "ซอมซิง" (something) ที่นักศึกษามหาวิทยาลัยเกาหลีใช้กันช่วงปลายยุค 1970 สมัยนั้นเป็นศัพท์ซุบซิบ คนรอบข้างกระซิบกันว่าสองคนนี้มี "อะไรบางอย่าง "แอบคบกันอยู่หรือเปล่า พอราวปี 2011 อินเทอร์เน็ตตัดเหลือแค่ "ซอม "มุมมองก็กลับด้าน จากข่าวลือที่คนนอกมอง กลายเป็นความรู้สึกใจเต้นที่แม้แต่เจ้าตัวเองยังบอกไม่ได้ว่าคืออะไร เป็นทั้ง คองกลิช และ คำย่อ แบบเกาหลีแท้ๆ

ซอมไม่ได้ "มี "แต่ "ขี่ "ประโยค "นา โยจึม คยาราง ซอม ทา "ประมาณว่า "ช่วงนี้คุยๆ กับคนนั้นอยู่ "เหมือนขึ้นไปโต้คลื่นแล้วปล่อยให้พาไป อีกฝ่ายเรียกว่าซอมนัม (ผู้ชาย) หรือซอมนยอ (ผู้หญิง) ต่างจาก "คัน โพดา "ที่คือการหยั่งเชิงแบบมีเล่ห์ และต่างจาก "ออจัง ควัลลี" (แปลตรงตัวว่าเลี้ยงบ่อปลา) ที่ฝ่ายเดียวเก็บคนไว้เป็นตัวเลือก ซอมต้องชอบกันทั้งสองฝ่าย

ทำไมช่วงนี้ต้องมีชื่อเฉพาะ เพราะที่เกาหลีการเป็นแฟนเริ่มอย่างเป็นทางการด้วยการ สารภาพรัก ถ้ายังไม่มีใครพูดออกมาแล้วนับ "วันที่หนึ่ง "ต่อให้เจอกันบ่อยแค่ไหนก็ยังไม่ใช่แฟน นัดเจอกันต่อหลัง โซเกทิง แชตกาเกาทอล์กตอนดึก หนังเรื่องเดียวที่ไปดูกันสองคน ทุกอย่างกลายเป็นสัญญาณให้ถอดรหัส ขณะที่ มิลดัง ตัดสินว่าใครจะยอมพูดก่อน

ปัญหาคือทั้งหมดนี้เป็นเรื่องความรู้สึกล้วนๆ มีคนเยอะมากที่คิดว่ากำลังซอม แต่อีกฝ่ายมองเป็นแค่คนรู้จัก บางคนก็ใช้ความคลุมเครือเป็นข้ออ้างซอมกับหลายคนพร้อมกันโดยไม่ต้องรับผิดชอบ ถึงขั้นที่อาจารย์ปรัชญาในเกาหลีเขียนบทความวิชาการวิเคราะห์เงื่อนไขของการ "ขี่ซอม"

เพลงดูเอ็ต "Some" ของโซยูกับจองกีโกปี 2014 ดังระเบิดจนคำนี้กลายเป็นภาษาพูดทั่วไป ในซีรีส์โรแมนติก ช่วงยาวๆ ก่อนสารภาพรักคือซอมเต็มๆ และเรื่องอย่าง Our Beloved Summer ที่แฟนเก่ากลับมาอยู่ในระยะคลุมเครืออีกครั้งก็เดินด้วยความรู้สึกแบบเดียวกัน จุดที่คนต่างชาติชอบสับสน เสียงเหมือนคำว่า some ในภาษาอังกฤษ แต่ในภาษาเกาหลี ซอมใช้พูดถึงเรื่องความรักเท่านั้น