sogaeting: 소개 + meeting (소개팅)

การนัดเจอแบบตัวต่อตัวที่มีคนรู้จักทั้งสองฝ่ายเป็นคนจัดให้ คำนี้เอาคำจีนเกาหลี 'โซแก' (แนะนำ) มาต่อกับคำอังกฤษ meeting และเป็นจุดเริ่มต้นของความรักที่พบบ่อยที่สุดในเกาหลี

อย่าสับสนกับคำใกล้เคียง 'มีตติ้ง' ในภาษาเกาหลีหมายถึงนัดเจอแบบกลุ่มหลายต่อหลาย ส่วนซอนหรือมัดซอนคือการดูตัวแบบมุ่งแต่งงานที่ครอบครัวเข้ามาเกี่ยว โซแกทิงอยู่ตรงกลาง ดูสบาย ๆ แต่จริง ๆ ก็ค่อนข้างจริงจัง ในโลกตะวันตกแทบไม่มีวัฒนธรรมที่เพื่อนออกตัวเป็นแม่สื่อขนาดนี้ ชาวต่างชาติหลายคนเลยมองว่าเป็นระบบแบบเกาหลีสุด ๆ สำหรับคนที่ทำงานในที่ที่มีแต่ผู้ชายหรือมีแต่ผู้หญิง นี่แทบจะเป็นทางเดียวที่เป็นไปได้จริง

รูปแบบเปลี่ยนไปตามยุค จนถึงต้นยุค 2000 แม่สื่อจะมานั่งด้วย แนะนำทั้งสองคน ช่วยชวนคุยสักพักแล้วค่อยแอบหลบไป เพราะสมัยนั้นยังส่งรูปหรือทักแชตคนแปลกหน้าไม่ได้ง่าย ๆ ตอนนี้แม่สื่อแค่ส่งเบอร์กับข้อมูลคร่าว ๆ ให้ ที่เหลือคุยกันเองทาง KakaoTalk หลายคู่จบตั้งแต่ข้อความแรกโดน อ่านไม่ตอบ บางทีแม่สื่อเองก็ไม่รู้จักอีกฝ่าย และยังมี 'เซลโซ' คือโซแกทิงด้วยตัวเองผ่านแอปโดยไม่มีคนกลาง

เดี๋ยวนี้หน่วยงานท้องถิ่นก็ลงมาเล่นด้วย เพราะประเทศกังวลเรื่อง อัตราการเกิดต่ำสุด ๆ หลายเมืองเลยจัดโซแกทิงแบบกลุ่ม มีโค้ชเรื่องความรัก ให้ทำแบบทดสอบ MBTI เล่นเกม กินข้าว แล้วแลกเบอร์กับคนที่ถูกใจ โซแกทิงแบบหมุนโต๊ะทุกไม่กี่นาทีก็กำลังฮิต ถึงขั้นมีแบบธีม ดูดวงซาจู ด้วย

โอกาสสำเร็จโหดมาก แม้แต่ในกลุ่มสมาชิกบริษัทจัดหาคู่ ก็มีแค่ราวสี่ในสิบที่ได้ไปเดตครั้งที่สองหรือที่เรียกว่า 'อาฟเตอร์' และประมาณหนึ่งในสิบที่ได้คบกันจริง ปกติต้องอาฟเตอร์สักสามสี่ครั้งกว่าจะมีคน สารภาพรัก แล้วเป็นแฟนกันอย่างเป็นทางการ ช่วงยื้อไปยื้อมาระหว่างนั้นก็คือ มิลดัง คำแนะนำคลาสสิกสำหรับครั้งแรกคือเลี่ยงร้านดังคนแน่น ไปนั่งจิบกาแฟเงียบ ๆ ที่ คาเฟ่ ดีกว่า

ในซีรีส์และวาไรตี้ โซแกทิงคือวิธีเปิดความสัมพันธ์ที่ง่ายที่สุด ทักทายเขิน ๆ แอบเกรงใจกันตอนเลือกเมนู ไปจนถึงสายจากแม่สื่อถามว่า 'เป็นไงบ้าง?' คนดูเกาหลีรู้ทุกจังหวะ รายการหาคู่อย่าง Single's Inferno ก็คือการขยายความตื่นเต้นนั้นให้กลายเป็นทั้งรายการ ขณะเดียวกัน เมื่อคน แต่งงานช้าลง และมีคำว่า เจเนอเรชัน N-po ก็มีเสียงถอนหายใจว่าคนที่มานั่งโต๊ะโซแกทิงเองก็น้อยลงเรื่อย ๆ