บีฮน (비혼)

คำที่แปลว่า "ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่แต่ง" ไม่ใช่ "ยังไม่ได้แต่ง" การที่คำนี้แพร่หลายก็ถูกอ่านว่าเป็นสัญญาณว่าคนที่ไม่มองการแต่งงานเป็นขั้นต่อไปของชีวิตโดยอัตโนมัติมีมากขึ้น

หัวใจอยู่ที่ต่างกันแค่พยางค์เดียว ตามกฎหมาย คนที่ยังไม่แต่งงานเรียกว่า "มีฮน" ซึ่ง มี (未) แปลว่า "ยัง" เลยมีนัยว่าสักวันก็ต้องแต่ง พอเปลี่ยนเป็น บี (非) ก็กลายเป็นการเลือก เวลาญาติถามในวันรวมญาติช่วงเทศกาลว่า "จะแต่งเมื่อไหร่" การตอบว่า "หนูเป็นบีฮนค่ะ" จึงเป็นทั้งคำตอบและคำประกาศ คำนี้น่าจะรับมาจากการใช้ในญี่ปุ่น แม้ยังไม่อยู่ในพจนานุกรมมาตรฐาน แต่ก็ใช้กันทั้งในข่าวและบทสนทนาทั่วไปแล้ว มีคนจับผิดด้วยว่า บี แค่ปฏิเสธสภาวะ ไม่ได้บอกเจตนา คำที่ถูกควรเป็น "บุลฮน" ภาษาจีนก็ใช้คำว่าลัทธิบุลฮนสำหรับความหมายนี้จริง ๆ ส่วนบีฮนในภาษาจีนหมายถึงการมีลูกและเลี้ยงลูกโดยไม่แต่งงาน ในเกาหลีเองก็มีผู้ใหญ่ที่ได้ยินครั้งแรกแล้วฟังเป็น "กีฮน" ที่แปลว่าแต่งงานแล้ว

บีฮนไม่ได้แปลว่าไม่มีแฟน หลายคนมีความรักแต่เลือกไม่เข้าสู่สถาบันการแต่งงาน เหตุผลมีหลายทาง ทั้งราคาบ้านที่ติดตั้งแต่เงินมัดจำ ช็อนเซ ค่าเรียนพิเศษ ที่ตามมาเมื่อมีลูก ความสัมพันธ์กับครอบครัวฝั่งสามีหรือภรรยาที่ติดมาพร้อมการแต่งงาน และความอยากให้เวลากับเงินเป็นของตัวเองเต็ม ๆ ถ้า เจเนอเรชัน N-po ที่ "ยอมแพ้" ทั้งความรัก การแต่งงาน และการมีลูก ให้ความรู้สึกว่าถูกเศรษฐกิจบีบ บีฮนก็ให้ความรู้สึกว่าเป็นสิ่งที่เลือกเอง

ตัวเลขก็ขยับ จากสำมะโนประชากรปี 2020 คนวัย 30 ที่ยังไม่แต่งงานมี 42.5% เพิ่มขึ้นกว่า 6 จุดในห้าปี และผู้ชายวัย 30 เกินครึ่งไปแล้ว ส่วนผู้หญิงยิ่งการศึกษาสูงยิ่งมีสัดส่วนคนโสดสูง ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในวัฒนธรรมขงจื๊อที่เคยถือว่าการไม่มีทายาทคือความอกตัญญูที่ร้ายแรงที่สุด

ภาพนี้เห็นได้บนจอด้วย I Live Alone ที่ตามชีวิตคนดังที่อยู่คนเดียวเป็นรายการที่คนรักมานาน และ กินข้าวคนเดียว สัตว์เลี้ยง กับ แต่งบ้านตามใจตัวเอง ก็ถูกมัดรวมเป็นไลฟ์สไตล์ชุดเดียวกัน มีมุกประจำด้วยว่า ซองงานแต่ง ที่ให้คนอื่นไปทั้งหมดคงไม่มีวันได้คืน เรื่องทั้งหมดนี้แยกไม่ออกจาก การแต่งงานที่ช้าลง และ อัตราการเกิดต่ำกว่า 0.8