dapjeongneo (답정너)

คนที่ถามทั้งที่ตัดสินคำตอบไว้ในใจแล้ว หรือวิธีพูดแบบนั้น ย่อมาจากประโยค ‘คำตอบถูกกำหนดไว้แล้ว เธอแค่ตอบตามก็พอ’ ให้เหลือสี่พยางค์

ฉากคลาสสิกคือเพื่อนส่องกระจกแล้วถามว่า ‘ช่วงนี้เราอ้วนขึ้นใช่ไหม’ คำตอบที่ถูกมีแค่ ‘อะไรกัน ไม่อ้วนเลยสักนิด’ ถ้าเผลอตอบตรงๆ ว่า ‘ก็นิดนึงนะ’ บรรยากาศจะเย็นเฉียบทันที แบบถ่อมตัวปลอมๆ เพื่อรอคำชมนี่แหละที่เจอบ่อยที่สุด คล้ายกับ humblebrag ในภาษาอังกฤษ

แต่ยังมีอีกหลายหน้า แฟนขมวดคิ้วแล้วถามกลับว่า ‘ไม่รู้จริงๆ เหรอว่าทำอะไรผิด’ หรือหัวหน้าทีมเคาะปากกากับโต๊ะหลังพรีเซนต์จบแล้วถามว่า ‘นี่ดูถูกผมเหรอ’ รูปประโยคเป็นคำถามแต่เนื้อในคือคำสั่ง และจะถามซ้ำจนกว่าจะได้คำตอบที่อยากได้ คำนี้เลยมักมาคู่กับ นุนชี ถ้านุนชีคือความสามารถในการอ่านใจว่าอีกฝ่ายอยากได้ยินอะไร คนแบบนี้ก็คือคนที่มาทดสอบนุนชีของเรา และถ้าเป็นผู้ใหญ่ที่ยัดเยียดข้อสรุปให้รุ่นน้อง ก็จะทับซ้อนกับ คนแก่หัวโบราณ (kkondae) อยู่บ่อยๆ

ต้นกำเนิดย้อนไปราวปี 2014 จากชื่อกระทู้ในบอร์ดขำขันของ คอมมูนิตี้ ออนไลน์แห่งหนึ่ง คนในคอมเมนต์เริ่มย่อชื่อกระทู้ยาวๆ ให้เหลือสี่พยางค์ แล้วก็แพร่ไปจนกลายเป็น คำย่อ ที่คนเกาหลีรู้จักกันทุกคน ถ้าจะระบุเพศก็มี dapjeongnam (ผู้ชาย) กับ dapjeongnyeo (ผู้หญิง) วงร้องประสานเสียง 4MEN ยังเอาคำนี้ไปตั้งชื่อเพลง แล้วพลิกความหมายเป็นคำสารภาพรักว่า ‘คำตอบถูกกำหนดไว้แล้ว ก็คือเธอ’

ในซีรีส์และวาไรตี้ คำนี้ใช้เป็นป้ายอธิบายคาแรกเตอร์ได้ในคำเดียว เวลาหัวหน้าในซีรีส์ออฟฟิศอย่าง Misaeng ปิดประชุมด้วยประโยค ‘มีความเห็นอื่นไหม’ คนดูเกาหลีรู้ทันทีว่านั่นไม่ใช่คำถามจริง ซับวาไรตี้ ก็ชอบแปะคำนี้ให้คนที่ทำหน้ารอคำชมอย่างชัดเจน สิ่งที่ชาวต่างชาติมักงงคือระดับความแรง ระหว่างเพื่อน ‘แกนี่ dapjeongneo ชัดๆ’ เป็นแค่การแซวเบาๆ แต่ถ้าพูดใส่หน้าผู้ใหญ่ตรงๆ จะฟังดูเสียมารยาทพอสมควร ทางรอดที่คนมักแนะนำคือให้คำตอบที่เขาอยากได้ แต่ตอบแบบขำๆ ไป